Xanderus: комментарии

ну это же не какая-то заурядная черная дыра, а сама дыра-Пустота :)))

Интриганка?

В немецких сабах:
Du hinterlistiges Mistmaschinegerät!

Т.е. что-то вроде:
Ты, вероломная машина-дрянь!

В немецком оригинале Вселенная, а не галактика

Ist das die andere Seite des Nichts
oder sind wir im andern Universum?

OMAS WURST SUPPE – какой бы это суп ни был, но явно не гороховый :)
wurst – это колбаса вообще-то, но «колбасный» – как то не звучит, написал «мясной»

Мой вариант основывается на немецком оригинале:

Ah, komm nur her,
du elendes Nichts.
Mich bekommst du nicht so leicht!

Das mach ich doch mit links! – в оригинале
кто немецкий хорошо знает – переведите, я не уверен

а тут уже Тихий обращается к Галлюцинелле – а он ей говорит всегда на ты

«Первичный бульон» — есть именно такой термин в русском языке

След моего наследия – тавтология однако

Ich soll eigenständiger werden,
das haben Sie selbst gesagt

Sie – Вы в оригинале. Галлюцинелла обращается к своему создателю на «вы»

Ну я-то это примечание писал гораздо раньше, когда тут был чей-то вариант перевода типа «не думаю, что Я ЕМУ нравлюсь» – т.е. прямо по смыслу противоположное.
А ваш вариант вполне имеет право на жизнь.

он тут к богу обращается, вообще-то

Hub на самом деле, никакой не hop

сЫмпровизировал.

млин, достало уже это «технически» – н не выражаются так по-русски!

ключевые слова здесь ON и OFF (см. предыдущий титр)

конечно по-русски есть только «карта вин», но «список шампанских» – ещё глупее звучит

heart, конечно же сердце, но по русски лучше звучит «излить душу»

В переводе книги «Траст Големов»

может, всё-таки тысячей, а не сотней