Whiskey: переводы

Avatar (2009, James Cameron) / Аватар

→Figured it's just another hell hole.
- I was the first Recon myself.
0 Для меня это просто очередная горячая точка.
- Я сам ходил в разведку.
→Yeah. That's cause we're not the only
thing flying around out there.
0 Да. Это из-за того, что мы не единственная хрень,
которая там летает.
→Or the biggest.
0 И не самая большая.
→Yeah. That's cause we're not the only
thing flying around out there.
0 Ага. Это потому что не только мы тут летаем.
→Mine-Strike's still loose.
- You guys are packing some heavy gear.
0 Место главного стрелка все еще пустует.
- Серьезное у вас тут вооружение.
→Outstanding.
0 Потрясающе.
→You should not be here.
0 Тебе здесь не место.
→I want you to gain their trust.
0 Я хочу чтобы ты заручился их доверием.
→you could step into his shoes.
0 вы могли бы пройти его путь.
→And since your genome is identical to his,
0 Так как ваши геномы идентичны,
→You big baby.
0 Ты уже большая девочка.
→You big baby.
0 Ты уже взрослая, крошка.
→Who's got a date with
the chief's daughter?
0 Кто идет на свидание с дочкой босса?
→Everything they know. You'd know this if
you had any training whatsoever.
0 Все ихние знания. Ты бы знал это, если б хотя бы
немного подготовился.
→Killing the indigenous looks bad.
0 Убийство местных выглядит плохо.
→Who gets them to move?
- Guess?
0 Вы хотите чтобы они переехали?
- Да.
→For reasons I cannot fathom
the Omaticaya have chosen you.
0 По непонятным мне причинам Оматикая выбрали тебя.
→You are not gonna
believe where I am.
0 Вы не поверите где я.
→Very sad, only.
0 Очень грустно, только.
→He won't make it till morning.
0 Он не продержится до утра.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2010 г. (6083 дня)
Деятельность:
1352 версии перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Whiskey личное сообщение