Whiskey: посты

Совсем недавно попал на ваш сайт, сделал свой первый перевод субтитров и в принципе доволен действующей системой. Но сегодня появилось желание немного расширить оригинальные субтитры путем добавления некоторых незначащих, но передающих атмосферу, сцен. Например, общение военных в радио-эфире. Пытаясь воспользоваться функцией «добавить субтитр» пришел к выводу, что этот субтитр добавляется в самый конец, не обращая внимания на задаваемое время. Хотелось бы видеть функцию «вставить субтитр». Если технически сложно ориентироваться по временным промежуткам, предлагаю указывать точку вставки в виде номера N субтитра. То есть существующие субтитры с позиции N+1 увеличивают свои номера на единицу, а в номер N вставляется новый субтитр. И еще один момент. В конец субтитров автоматически добавляется информация о сайте и переводчиках. Иногда в конце фильма переводить уже нечего, но концовка довольно длинная, например как в фильме Аватар. Так вот было бы неплохо иметь возможность устанавливать временный промежуток этих автоматических субтитров без возможности их редактирования. Иначе эта информация немного неуместо вылазит в неподходящее время.

Если есть желание добавить непереведенные фразы в оригинал, пишите здесь варианты и приблизительное время, будем добавлять потихоньку. Например, в сцене атаки Материнского древа идет общение между кораблями в военном стиле, в котором я не разобрался. Может где-то еще что-то подобное, вобщем жду вариантов.

Начат перевод «Avatar (2009, James Cameron) / Аватар» с английского на русский
Это наиболее полная и точная версия субтитров, известная мне на данный момент (некоторые куски оригинальных сабов плюс сцены на языке На'Ви дописывал сам). Фильм культовый, поэтому хотелось бы иметь идеальную версию субтитров. Приглашаются все заинтересованные переводчики, которым уровень знания английского языка не позволяет смотреть в оригинале, но хотелось бы хотя бы идеальную версию перевода в субтитрах.

Так как английским владею на уровне школы + универа, в переводе куча неточностей. Хотелось бы их с Вашей помощью устранить. Прошу обратить внимание на то, что народ На'Ви говорит на ломаном английском. Поэтому переводите, пожалуйста, тоже с ошибками для передачи местной атмосферы. Также хочу заострить внимание на некоторых моментах, в которых сам не смог разобраться. Это первая сцена разговора Джейка с полковником. Следующая сцена, в которой много неточностей, это где Джейк обучается с Найтири. Также мне не очень понятны их речевые обороты насчет любви к деревьям. Это 2 сцены, сразу после сцены выслеживания по следам, и там где Труди освобождает их из камеры. Если еще чего вспомню, допишу позже.