Avatar (2009, James Cameron) / Аватар
Субтитры включают в себя сцены с использованием языка На'Ви. Оригинальные английские субтитры правил, переводил и делал тайминг фанат фильма, так что в перевод вложены значительные силы) Бился над субтитрами 3 дня подряд. Качество перевода наиболее близкое к оригиналу, во всяком случае настолько близко, насколько позволяет мне мой уровень знания английского. Собственно это был мой первый перевод, на который меня вдохновил фильм и досада от того, что не нашел ни одного нормального перевода фильма, включая перевод из кинотеатра. Хотелось бы с Вашей помощью довести этот перевод до идеала. Главное НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ предлагать свой вариант перевода. Вместе мы сделаем этот перевод идеальным.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Avatar (2009, James Cameron) | > 1 года | 100% (1334 / 1334) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 февраля 2010, владелец: Whiskey
- Скачали:
- 73 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0