2000straus: комментарии

аппендицит это болезнь.
это же всего лишь аппендикс. Надо также дальше по тексту поменять

Может перевести как «лгунья» с пометкой, что это игра слов с её именем?

сказала

Перевёл так, т.к. её речь просто пестрит всякими фразеологизмами и сравнениями — вот и приходиться извращаться всякими выражениями, чтобы её колорит передать.

Думаю «конь» (шахматный) будет правильнее, чем рыцарь.

Думаю в контексте лучше так, а то в английском слишком много всяких «too» и т.д., которые ссылаются на предыдущий текст.

часть предыдущего предложения перенесена сюда

Перенёс часть предложения в следующий саб, так звучит осмысленнее.

очепятка :)

из – иХ

Или даже лучше, т.к. лучше объясняет о чём речь:
«Он жил в том районе среди хасидов».
Тогда будет сразу понятно, что он имел ввиду. С «в том» будет лучше звучать,
т.к. это показывает, что они хорошо знают про какой район они говорят.

Думаю правильнее будет «Он жил прямо среди хасидов».
Там такой район, где живут почти только хасиды.

По моему, так лучше встраивается в контекст действия.

Посмотрел момент, мне кажется так лучше всего перевести :)

Неверно. Я смотрел это сериал также на немецком, то там со свидетелями, незнакомыми и даже просто с начальниками (часто даже между сотрудниками) было всегда «вы», «добрый день» и т.д., а не «ты» или «привет».
В английском многие формы нейтральны (это значит они обозначают как панибратское, так и вежливое отношение), при переводе всё таки надо учитывать целевой язык и как в этой ситуации должно звучать, а не то как у них говорят.

Может лучше «Здравствуйте» вместо «Привет».
В русском к незнакомым вот так просто «привет» не говорят.
А то на Вы, но панибратски разговор начинается.