vitolf: комментарии

В целом ровно.
в предложении: «к 2048, если тенденции ловли рыбы не изменятся, может привести к тому, что в морях...».
сочетание «может привести» – ни с чем не связано, его лучше убрать.

будите кого?.. будят ранним утром..
будЕте

(хорошая акустика)

значение wired for – приспособленный/ предназначенный для..

все-таки не звучит та фраза в переводе..
надо проще.
some lives lived – «некоторым людям ...»

я насчитал примерно 7 пропущенных запятых в этом абзаце. перевод с пропущенной пунктуацией – не качественный перевод... )

буквально – кратчайшие пути

и просто на будущее – Червоточины пишется через «и»

если встречаются космологические понятия, идите в википедию
http://en.wikipedia.org/wiki/Wormhole
и в разделе языки нажимаете на «русский»

3 запятые и тире

это что значит?

в течениЕ времени
в течениИ реки

ямщик, не гони лошадей.. в каждой строчке по опечатке..)

Лучше писать Хаус. «Мюнгхаузена» простили, т.к. немецкое

Уважаемые, давайте наконец использовать нормальное тире — и с пробелами.
(—)

ставьте после запятых пробелы пожалуйста.
за последние лет 400 так уж сложилось в типографике)

Когда мы говорим о Хью Лори, мы говорим о Хью Лори.

Не надо лететь с переводом. Переводите по абзацу, вслушивайтесь как оно звучит, стремление к дословности – то, что нужно выкинуть сразу.. Стиль и конечное звучание важнее

упомЯнул.

«не просто делаете жеманную небольшую поверхностную дерьмовую работу как большинство журналистов».
опять же, если вы переводите для того, чтобы было по-русски грамматически правильно, нужно переводить не слова, а весь смысл.
нужно менять окраску слов в связке: «делаете» и «работу».. например «ляпаете очередную дерьмовую работенку».