vitolf: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2010 г.
(6081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 16
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
да, обычно без привязки употребляется. ну, видимо окказионализм какой-нибудь..
2-й вариант – ближе всех по-моему.
По-моему такие вещи переводить субтитрами стоит только для того, чтобы передать в дальнейшем на озвучку. стэнд-ап камеди в субтитрах я бы лично не стал читать.
Amen.)
Значит надо сделать хороший вариант. И с точки зрения пунктуации, и верстки.. Иначе браться нет смысла. И опубликовать в будущем где-нибудь вроде feedbooks.net в pdf.
и разбейте наконец пополам 5-ю главу первой части, там не вмещается текст.
Ну я приближенно написал как это звучит, более-менее по-русски, получается только по-колхозно-коммунистически, вроде «Даешь полет на Луну!» или «Вперед, на Луну!»..
В данном случае go for (the moon)- никакого прямого значения направления или действия. это как фраза-междометие.. вроде Ура! или «за Россию!».. а первая – обычное повелительное.
разные виды предложений.