cacophony: переводы

Fairly Legal S01 E02-10 / Все законно S01 E02-10

→I failed sharing
in preschool.
1 Я с детского сада не делюсь секретами.
→Sync & corrections by Alice
for www.addic7ed.com
0 Sync & corrections by Alice
for www.addic7ed.com
Перевод:www.notabenoid.com
→I'll be back!
0 Я вернусь!
→You know it!
0 Ты знаешь!
→Right?
0 Так ведь?
→Well, you know it's true.
0 Ты же знаешь, это правда.
→I'll be back!
0 Я вернусь!
→You hear that?
0 Слышали?
→'Cause I'll be back.
0 Потому что я вернусь.
→All right, well,
finish fast.
0 Хорошо, но поторопись.
→'cause then I can finish
my graphic novel.
0 потому что, так я смогу закончить свою книгу комиксов.
→Leo...
It's good this way,
0 Лео...
Это к лучшему,
→you know me better than that.
0 ты же меня знаешь.
→- Come on. No, no, no, no.
- It's good because I can...
0 - Да брось. Нет, нет, нет, нет.
- Все в порядке, потому что я могу...
→- Oh... Leo.
- No, no, no, it's good.
0 - О...Лео.
- Нет, нет, нет, все в порядке.
→I'm going to go back
to the office and pack up.
0 Я вернусь в офис и соберу свою вещи.
→it's probably better this way
because I don't actually sail.
0 возможно так даже лучше, потому что
я на самом деле не умею ходить под парусом.
→Wait, wait, wait.
Hold on, let me...
0 Стой, стой, стой.
Подожди, дай-ка...
→you're beautiful, and you're
frustrating and you're annoying.
0 красивая, и такая
разочаровывающая и раздражающая.
→You know, when you're warm
and you're wonderful...
0 Знаешь, когда ты воодушевленная, удивительная...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6082 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15287 версий перевода с общим рейтингом 145
525 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать cacophony личное сообщение