OopS: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Синхронизация, редактура elderman --
-- www.addic7ed.com --
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Синхронизация, редактура elderman --
-- www.addic7ed.com --
→♪ The Mentalist 3x04 ♪
Red Carpet Treatment
Original Air Date on October 14, 2010
0 ♪ Менталист 4 серия 3 сезон♪
Почетный прием
14.10.10
→I feel like getting me
<i>some carte blanche.</i>
0 Я чувствую, как приобретаю
немного карт-бланша.
→♪
0 ♪
→Don't let me.
0 Так не позволяйте мне.
→Are you sure this is
how you want to play it?
0 Вы уверены, что именно так
хотите разыграть все?
→You really wanna make yourself
a sorrier spectacle?
1 В самом деле хотите устроить свой
жалкий спектакль?
→<i>You gonna give me</i>
<i>that carte blanche?</i>
<i>Hmm?</i>
0 Вы собираетесь дать мне карт-бланш?
А?
→Yeah.
0 Ага.
→Yeah, buddy, go.
0 Ее, приятель, продолжай.
→with your morbid interest in all
things shocking or repulsive?
0 с вашим болезненным интересом ко всему
шокирующему или отталкивающему?
→Oh, is there anyone more sorry
than you, Karen,
0 О, разве есть кто-то более жалкий,
чем Вы, Карен,
→Uh, Mr. Jane, I'll get to
you in a minute.
0 Э, мистер Джейн, дайте мне минуту.
→Muzzle sweeps. They have no idea
how to handle a gun.
Give me a break.
0 Махание оружием. Они понятия не имеют, как держать пистолет.
Дай передых.
→It's called
reconciliation, Karen.
Meh.
0 Это называется примирение, Карен.
- Меее.
→before this so-called new
D.N.A. evidence came to light?
0 еще до этого, так называемого нового, результата
ДНК-анализа, вылезшего на свет?
→But am I to understand
you actually forgave Dahl
0 Но я не понимаю, вы действительно
простили Дала
→Some people--it's, uh,
it's invigorating.
0 Некоторым людям.. это придает сил.
→In most people,
that creates tension.
0 Для большинства людей,
которые испытывают напряжение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:
654 версии перевода с общим рейтингом 84
28 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать OopS личное сообщение