Betelgeuse_990: переводы

BBC: Is everything we know about the universe wrong? 2010 / BBC: Всё, что мы знаем о Вселенной, неверно? 2010

→<b>BBC Horizon: Is Everything We Know About The Universe Wrong?/
Всё, что мы знаем о вселенной, неверно?</b>
русские субтитры: Betelgeuse_990, vitema.
0 <b>BBC Horizon: Is Everything We Know About The Universe Wrong?/
Всё, что мы знаем о вселенной, неверно?</b>
русские субтитры: Betelgeuse_990, vitema.
→A lot of these results are tentative.
1 Многие из этих выводов предварительны.
→The most violent explosion there has ever been bought everything into existence.
1 Сильнейшего взрыва, благодаря которому
все, на самом деле, обрело существование.
→It hasn't yet been pushed to the brink of destruction and survived.
1 Он еще не был окончательно
отвергнут и выстоял.
→You really have to be very rigorous, and anything that you come up with has to be corroborated.
1 Вам на самом деле необходимо быть очень
точным, и все, что предлагается, должно
быть подтверждено.
→It has to be demonstrated to be the case, not just by one measurement,
1 Это было продемонстрировано
и справедливо не только для
одного измерения,
→and the data, to us, show very unambiguously that this is there.
1 и сведения, которые сами по себе,
однозначно показывают нам, что это
там есть.
→But ultimately, it's the data that decides
1 Но в конечном счете, есть сведения, которые предопределяют
→For a long time it was controversial among ourselves, in fact, we did not think it was possible.
1 В течение долгого времени это являлось среди нас спорным, по сути потому, что мы не полагали это возможным.
→is compelling in a way that might make the whole community change and start working on them.
1 не захватывает настолько, что могла
бы заставить всё сообщество
измениться и начать над ней работать.
→and has resulted in a powerful tale built on mystery.
1 и закончилось яркой историей, которая основана на тайне.
→I think it's fair to say that it's, it's controversial.
1 Думаю, честным будет сказать, что это... это спорно.
→as hard facts about the universe as we know it.
1 как конкретные факты о вселенной,
какой мы её знаем.
→So, I think it's premature to incorporate these results
1 Итак, полагаю преждевременно регистрировать эти результаты,
→That's the essence of the scientific method, repeatability, rigour, accuracy and relevance.
1 В этом суть научного метода: повторяемость,
скрупулезность, точность и важность.
→one experiment but by many different groups.
1 одного эксперимента, но и для многих
разных групп.
→and searching for new ones has driven cosmology on.
1 и поиском чего-то нового, что двигало бы космологию.
→The battle between resolving the mysteries of the universe
1 Битва между разгадкой тайн вселенной
→It's been a struggle to explain the unexplainable.
1 Это было борьбой за то, чтобы объяснить необъяснимое,
→"Ah, this is true so there's a problem."
1 "Ах, это верно: здесь есть проблема."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Деятельность:
12295 версий перевода с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Betelgeuse_990 личное сообщение