Betelgeuse_990: переводы

BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека

→but the growing complexity of that early human society.

0 но и все возрастающую сложность
общества первобытных людей.

→in a big way.

1 значительное место.

→Since then, Dmanisi has been put on the map of human evolution

1 С тех пор, Дманиси занял на карте
человеческой эволюции

→of Homo erectus fossils.

0 окаменелости Хомо эректуса.

→The site has turned up a treasure trove

0 На самой стоянке оказался клад -

→AGUST? That was a real surprise.

0 АГУСТ: Это было на самом деле удивительно.

→The amazing finds at Dmanisi have given us one last clue.

1 Поразительные находки в Дманиси дали
нам тот самый последний ключ.

→the genetic dating technique known as the molecular clock.

0 технология обработки генетических
данных, известная как молекулярные
часы.

→in order to really work this whole thing out.

1 в выяснении его до конца.

→Eventually, it turned into the human pubic louse of tod.

0 В конце концов, они превратились в
современную человеческую лобковую вошь.

→I think the answer to that was a very clever set of innovations,

1 Полагаю, что ответом послужил бы набор
весьма изобретательных новшеств

→This is a fossil forehead and brow ridge

0 Вот окаменелая лобная кость и надбровная
дуга,

→a growing brain and body need...

1 которые требуются растущему мозгу, да и организму в целом...

→So, you know, I go home tonight, I'm still going to get fed,

2 Так что, знаете, вечером я отправляюсь
домой и по-прежнему собираюсь поесть,

→As Homo erectus, I might end up being the meal instead.

0 Хотя, как Хомо эректус, я мог бы и сам
послужить в качестве еды.

→and, you know, or butchering a rhinoceros

0 и, ну знаете, убиваю носорога,

→If I'm out running around in the savannas, chasing a rhinoceros

0 И если я бегу по саванне, преследуя носорога,

→Homo erectus made tools like this hand ax here.

0 Хомо эректус делал орудия как вот этот
ручной топор.

→the stone tools he left behind.

0 каменные орудия, которые он после себя
оставил.

→But there are other clues to his intelligence--

0 Но есть еще свидетельства его разумности -

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
Деятельность:: 12295 версий перевода с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)