t90: переводы

Low winter sun / Низкое зимнее солнце

→- It might take some time.
- Of course.
0 — Это займёт некоторое время.
— Конечно.
→You haven't tested it. Does
it match against the river?
0 Вы её не проверили. Она идентична речной воде?
→- What about the water in his lungs?
<i>- What about it?</i>
0 — Что насчет воды в лёгких?
— А что с ней?
→I'd say so.
Absolutely.
0 Да, пожалуй. Наверняка.
→freighter traffic
up on the river up there.
0 плавает по реке в этом месте.
→There's a lot of, uh,
0 Там куча всего, этого
→This happened postmortem.
0 Это посмертная травма.
→and no hematoma.
0 и нет гематомы.
→He should have bled internally,
but there's zero lividity
0 Должно быть внутреннее кровотечение,
но синюшность отсутствует
→<i>Well, if he broke it struggling,
it means he was alive when it broke.</i>
0 Ну, если оно было сломано во время борьбы,
это значит что он был жив в этот момент.
→Walk us through.
0 Давайте оценку.
→but this wrist
is messing me up.
0 но это запястье меня смущает.
→Cause of death
was definitely drowning,
0 Смерть определённо от утопления,
→Catch me up.
0 Слушаю вас.
→<i>Doesn't mean I want you dead.</i>
0 Но это не значит, что я хочу вашей смерти.
→I don't like you, either.
0 Вы мне тоже не нравитесь.
→<i>you struggle like a lunatic.</i>
<i>Every last one of us.</i>
0 вы будете дергаться как сумасшедший.
Любой будет.
→Last seconds,
water floods the lungs,
0 В последние секунды, когда лёгкие заполняются водой,
→- Even if he wanted to die?
- You can't help it.
0 — Даже если он хотел умереть?
— Не имеет значения.
→there should be more internal
bleeding after the wrist broke.
0 должны присутствовать более заметные внутренние кровотечения,
особенно после перелома запястья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение