Mikhail: переводы

[REC] 2 / Репортаж 2

→This guy’s pulling our fuckin’ leg!
0 Да он нам мозг е*ёт!
→This is fuckin’ shit!
0 Все это чушь собачья!
→What the fuck are you saying?
0 Что за бред ты несешь?
→Larra, light!
0 Ларра, свет!
→Ready.
0 Готов.
→Battering ram!
0 Таран!
→We must reach the penthouse.
2 Нужно добраться до врехнего этажа
→We think the infection
started there.
3 Мы думаем, что заражение началось оттуда.
→-So why’d they force us to...
-Pure show.
0 - Зачем тогда нас послали...
- Чисто ради показухи.
→try and control this,
but we lost contact 70 minutes ago.
0 и попытался взять ситуацию под контроль, но 70 минут назад мы потеряли с ним связь
→2 hrs. ago a Ministry Dr.
went in to
0 2 часа назад туда зашел доктор из Министерства
→-I will. Fuck you!
-come on, guys!
0 - Я понесу. Да пошел ты!
- Ребята, ну хватит уже!
→Take it all.
Battering rams, flares. Everything.
0 Берем все.
Тараны, слеповухи. Все что есть.
→We’re arriving.
There seems to be action.
0 Мы подъезжаем.
Похоже, скучать не придется.
→-Kily, Pirjo...
-That’s enough!
1 - Кайли, Пирджо..
- Закончили!
→Yes, but don’t compare.
Rivaldo, Romario, Koeman,
0 Да, но он не сравним с другими.
Ривальдо, Ромарио, Коуман.
→You’re from Granada and for the Barca.
0 Ты же играл за "Барка" из Гранады.
→-We got backup lights?
-Assault, three.
−1 - Резервоное освещение включаем?
- Гуппа нападения, три человека.
→Maria Alberto Kempes!
0 МАрия Альбрето Кемпес!
→You don’t know? I won’t stand up
‘cause I don’t fit.
0 Ты не знаешь? Я не встану - я здесь не помещусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Mikhail личное сообщение