serg2001: переводы

Royal Pains Season 2 / Пациент всегда прав Сезон 2

→- Is this
an arranged marriage?

1 -Это брак по соглашению между Вашими родителями?

→- How long have you been
in touch with him?

1 -Когда ты связывался с ним последний раз?

→You can't clean it up
from here.

1 И ты не сможешь все исправить находясь тут

→You made a hell of a mess
out there.

1 Ты оставил чертовский беспорядок

→- Just been a lot of work
sorting through everything.

1 Просто было много работы чтобы перебрать все.

→Any other symptoms?

1 Какие еще симптомы?

→<i>Shall I grab a copy
of us weekly</i>

1 Мне брать с собой журнал

→- No, I can't.

0 - Да, не могу

→- You couldn't possibly
understand my situation.

0 - ты не понимаешь в какой ситуации я оказалась

→- Your what?

0 твоя помолвка?

→To help plan
your engagement party.

1 что бы организовать вечеринку в честь помолвки.

→That doesn't make me him.

1 но это не значит что я такой же как и он

→Your professional life
on the other.

1 с другой ваша работа

→- So that happened.

0 - Это случилось

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Деятельность:: 5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)