serg2001: переводы

The Glades S01E01

→Would you just go?
0 Может уже пойдем?
→but cared for so the neighbors
wouldn't get suspicious. Jim...
0 ты думал что соседи ничего не заподозрят.
→Probably settling for a dog,
which you hate,
0 Возможно заведя собаку, которых ты не навидишь,
→Most departments work off
adobe 3.9 years ago anyway.
0 Большинство работает на устаревших программах
→I didn't know
where I wanted to be.
0 Я не знал, куда поддаться.
→But it just got so bad.
0 Но все было настолько плохо.
→If we'd had kids, maybe...
0 Если бы у нас были дети, возможно...
→If we'd had kids, maybe...
0 Если бы у нас были дети, возможно...
→I don't know.
0 Я не знал
→about you all the time.
0 на тебя все время.
→Sick and tired
of hearing me bitch
0 Она устала слушать мои жалобы
→I lost the one good thing I had
here at home.
0 Потерял последнее что было хорошее в этом доме.
→I lost my confidence.
The...
0 Я потерял уверенность.
→Oh. Sorry.
1 Прости.
→That wasn't my intention.
0 Я этого не хотел.
→I mean, things didn't always
suck between us.
0 Между нами не всегда было
все плохо.
→I really tried.
0 Я правда пытался.
→Why should I take $#&!
From you?
0 Почему я должен слушать это дерьмо от тебя?
→I killed my wife.
0 Я убил свою жену.
→and...You had a fight.
0 и .. вы посорились.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Деятельность:
5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать serg2001 личное сообщение