smallville92: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→So are you brave enough
or aren't you?
0 Ты достаточно храбрый или нет?
→You have until tomorrow
to decide.
0 У тебя время до утра чтобы решить.
→Thanks for coming with me.
0 Спасибо, что поехал со мной.
→Why I don't talk to you
about things.
0 Почему я не говорила с тобой об этом.
→So I guess now you know
0 Так что, полагаю, теперь ты знаешь,
→I got to my dad
before the cops did.
0 Я нашла папу раньше копов.
→There's nothing more to say.
0 Не о чем больше говорить.
→Hello?
Hey. I've been calling you.
0 -Привет?
-Эй. Я звонил тебе.
→I didn't know you'd be here.
I live here.
0 -Я не знала, что ты будешь здесь.
-Я живу здесь.
→Nope.
0 Нет.
→I know. I just thought you'd,
um, be with serena or something.
0 Я знаю. Я просто думала ты с Сереной.
→What happened?
0 Что случилось?
→Hey. Hey.
He wouldn't leave me.
0 Он бы не оставил меня.
→You-you just must not have
seen him. He wouldn't leave.
0 Ты-ты должно быть не увидел его. Он бы не ушел.
→Serena, the lobby's empty.
0 Серена, холл пуст.
→there's no one in the
lobby. He's down there.
0 - В холле никого нет.
- Тогда он уже внизу, на улице.
→He-he's in the lobby downstairs
getting his bags.
0 Он внизу в холле забирает свои сумки.
→Where's william?
0 Где Уильям?
→But this time I'm actually trying to
help you. Jenny, is holland here? Oh, dad.
0 - Но на этот раз я вообще-то стараюсь тебе помочь.
-Дженни, Холланд здесь? О, папа.
→I know you two have become close. You know
I'm only concerned with how you're doing.
0 - Я знаю, вы двое сблизились.
- Ты знаешь, что я всего лишь забочусь о тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2101 версия перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать smallville92 личное сообщение