ksotar: комментарии

Ну он же не в парке сторожем работал, Блетчли Парк всё же название места :)

Не забываем знаки препинания! :)

Точка! :)

Кажется, уместнее сказать «трагической фигурой» об учёном.

надо поправить переносы, плюс запятая после «хаос»

Нужно перефразировать – «история из серии» звучит как «история из серии смешных». А ведь речь О серии открытий.

Пожалуй, «скрытую» сторону здесь лучше. Во-первых, это ближе к значению «hidden», во-вторых негативная коннотация здесь не к месту, мне кажется.

«Ньютонианство» – есть такое слово, я настаиваю! :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC

Может быть «Это была большая идея»? Обычно всякое «оно» и «это» очень характерно для как раз английских текстов, мне кажется, по-русски так глаже.

«ньютоновский» – с маленькой буквы

«мнениЕ» и запятая после этого слова

«Им казалось, что» – более гладкая фраза.

идеЕ

с маленькой буквы надо.

«структуры и узоры», о моделях здесь речь не идёт.

Blob – в данном случае «пятно», ведь у Тьюринга речь шла об окраске животных.

Самоорганизация – слитно

Предлагаю перевести «botched» как «небрежность».

«персональный проект» – как-то е по-русски. Лучше «над собственным проектом», как мне кажется.

«Investigate» здесь глагол.