fighting_spartak: комментарии

ну тут явно не носик. хотя бы хоботок

тут, мне кажется, игра слова. squares вроде как и пятнашки.

marshmallows
это соотвественно такая марка зефира

вообще здесь идиома.
фразеологизм про ненависть нашел только этот, но он не слишком подходит. хотя..

показалось, что «приходить» не катит, так как имеется ввиду как big apple так и департамент наверно.

не понял, в чем здесь шутка.

или поимела?
отшлепала?

home free
общ. чувствующий облегчение после трудов, увенчавшихся успехом
Макаров уверенный в предстоящем успехе
сл. уверенный в победе; уверенный в успехе
студ. семестровая оценка «автоматом»

Сделал просто «выйграем», тем более обыгрывается игра про гонки с персонажами из марио.

да, может так понятней для нашего зрителя. но вообще это вроде газета электронных_объявлений. просто видел уже, что переводят транскрипцией – кажется в bored to death и big bang theory.

ну тут понятно, игра слова

вообще щас смотрю в переводе получится еще какой-то намек на минет,
хотя предполагалось вроде выражение того, что девушки делают со своими парнями, перед тем, как бросить (или наоборот).

http://en.wikipedia.org/wiki/Reese's_Peanut_Butter_Cups
речь об этом.
При этом здесь http://robotchicken.wikia.com/wiki/How_Do_You_Eat_A_Reese's
объясняется, что это пародия на рекламные ролики «Как вы едите Ризес?».
Какую можно аналогию? Большая шоколадная конфета с начинкой или может
зефир в шоколаде?

перед этим гаррисон выкрикнул какой-то нехорошее слово, субтитра нет.

тут так видно субтитр относится к следующему скетчу.

лост не смотрел, поэтому подумал что ссылка на это
http://lurkmore.ru/Catch-22. Нет?

дословное «Крайне затруднительное положение в моральном плане» не понравилось.

ну тут понятно, обыгрывается «why so serious?»

тут кстати можно сделать примечание о том, что есть такая песня. а то соль теряется опять же.

ну если брать контекст, то в данном случае он его перебивает и хочет, чтобы он изменил название,
т.к. «Dust in the wind» это опять же песня группы Kansas. Поэтому может «не-не-не-не-не», или вообще оставить без перевода

а почему либеральные демократы?
просто третья партия (по величине и популярности соответсвенно), тем более все знают про двухпартийную систему США.