1radish: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (2 сезон, серии 12-24)

→Whoo!
Whoo! Good job!
0 Вуху! Отлично!
→Oh!
Here's the test. Ready?
0 А теперь проверим. Готовы?
→<i>You just gotta be resourceful.</i>
0 Просто нужно быть изобретательным.
→<i>solutions can turn up
in surprising places.</i>
0 могут быть очень неожиданными.
→<i>For all the other day-to-day
stuff that drives us nuts,</i>
0 И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума,
→and pump me
another cup of water?
0 принеси мне ещё стакан воды.
→Hey, could you be a peach
0 Эй, будь милым,
→and ready to churn for at least
another couple of days.
0 в церковь ещё несколько следующих дней.
→Oh, yeah, big-time.
I don't think I'm gonna be up
0 О да, тяжёлая форма.
Не думаю, что смогу пойти
→Ye sure ye still got the pox?
0 Ты уверена, что у тебя всё ещё сифилис?
→<i>we find a way
to make it work for us.</i>
0 мы извлекаем из этого полезное.
→<i>and faced with a job
we just can't stand,</i>
0 и, даже столкнувшись с тем, что нам не нравится,
→<i>We fill the holes
however we can,</i>
0 Мы заделываем пробелы и дыры
всеми возможными способами,
→This is the kind of country
that I wanna live in.
0 Именно в такой стране я хочу жить.
→That we can love people
of all shapes and sizes?
0 Мы должны любить людей всех форм и размеров.
→but isn't that what makes
America great?
0 но разве не это делает Америку великой?
→Now my baby may not look like
everyone else's,
0 Возможно, мой ребёнок не такой, как все,
→<i>we have to make the best
of our situation...</i>
0 мы должны сделать всё возможное в нашей ситуации...
→<i>Just like the pioneers,</i>
0 Как пионеры,
→<i>Mike and I oughta have
a cakewalk.</i>
0 то мы с Майком точно должны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5027 версий перевода с общим рейтингом 46
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 1radish личное сообщение