1radish: переводы

2 Broke Girls / Две девицы на мели (4 сезон)

→2 Broke Girls - 04x11
And the Crime Ring
0 Две девицы на мели - 04x11
И кольцо несчастий.
→Well, Johnny No Cash.
0 Ага, Джонни без Кэша.
("Cash" - наличные, прим.пер.)
→I'm practically Johnny Cash.
0 Я почти Джонни Кэш.
→I sang in prison. I had a one-night stand.
0 Я пела в тюрьме.
У меня был секс на один раз.
→I realized I'm tougher than I thought.
0 Похоже, я сильнее, чем думала.
→So I'm out $11.
0 Минус 11 долларов.
→Okay, so I lost two of my best rings.
0 В общем, я потеряла 2 лучших кольца.
→So, did you two have fun
in ladies' prison?
0 Итак, вам понравилось в женской тюрьме?
→Well, orange you the new black?
0 Что, одуванчик, теперь ты - хит сезона?
("Orange Is the New Black" - "Оранжевый - хит сезона",
сериал о тюрьме, прим. пер)
→When I was up in the pen, doing
time with my girl, Tanaya...
0 Пока я была в загоне, отбывая срок со своей сеструхой Танаей...
→I can't believe I'm saying this,
but I missed this place.
0 Не могу поверить, что такое говорю,
но я скучала по этому заведению.
→or I'll get them to haul you back
in for impersonating a waitress.
0 а то я заявлю в полицию, что ты выдаёшь себя
за официантку, и тебя заберут обратно.
→Watch your step, ex-con,
0 Поаккуратней, бывший зэк,
→Every house is a big house for you, Han.
0 Для тебя любой дом большой, Хан.
→Look who's back from the big house.
0 Смотрите-ка, кто вернулся из большого дома.
→Meaning, I was down south.
0 В смысле, я был далеко на юге.
→at the wrong time.
0 не в то время.
→I went to prison once
for being at the wrong place
0 Я однажды попал в тюрьму за то,
что оказался не в том месте
→made heavy eye-contact.
0 жутко пялилась на меня.
→I had to tinkle while a woman
in work boots
0 Мне пришлось писать, пока женщина в рабочих ботинках
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5027 версий перевода с общим рейтингом 46
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 1radish личное сообщение