Talpik: переводы

BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби

→he loved communicating, he was a
complex, difficult person and my
sort of Tolstoyan fantasy
0 любил общаться,
он был разносторонней личностью,
это всё в моём духе.
→was actually someone who
loved farming, he loved
travelling, he loved thinking,
0 он любил сельское хозяйство,
любил путешествовать, думать,
→The key figure in Anna
Karenina, based on Tolstoy's
autobiographical Levin,
0 Ключевая фигура в Анне Карениной
основанная на автобиографии
Толстого - Лёвин,
→which is why Anna Karenina
meant so much.
0 поэтому Анна Каренина
очень повлияла на меня.
→I think I've just had Tolstoyan
fantasies ever since I was a child,
0 мне кажется, меня посещали мысли Толстого
с тех пор как я был ребёнком,
→This is the kind of thing
I absolutely love -
0 У меня есть одна мысль,
от которой я просто в восторге -
→according to principles he thinks
the great man would have endorsed.
0 какой её хотели бы видеть люди.
→and his descendant is recreating
Yasnaya Polyana
0 и его потомки сделают
Ясную Поляну такой
→Tolstoy believed the peasants to
have a God-given nobility
0 Толстой считал, что крестьяне
великодушны от Бога
→Yes, it's my dream.
0 Да, это моя мечта.
→You want the message to spread?
0 Вы хотите общего признания?
→It's full of love to
people, and beautiful.
0 Она прекрасна и
полна любви к людям.
→would become some sort of
symbol of new Russia.
0 станет символом новой России.
→I hope that maybe Yasnaya Polyana
0 Я надеюсь, что Ясная Поляна
→for the present Russia and
the future of Russia,
or would you like it to have?
0 для настоящего и будущего России,
вы бы хотели этого?
→Does Tolstoy, does this place
have a significance now
0 Толстой и это место сейчас
имеют какое-нибудь значение
→They were born here
at Yasnaya Polyana.
0 Они родились здесь на Ясной Поляне.
→Yes, I have four children,
two of them two boys.
0 Да, у меня четверо детей и двое из них мальчики.
→You look like a happy man, actually.
0 На самом деле так и есть!
→I'm one of the happiest men
all over the world, I think.
0 Мне кажется я один из самых счастливейших людей в мире.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2008 г. (6525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
138 версий перевода с общим рейтингом 21
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Talpik личное сообщение