MaxxxEx: переводы
Kona / Kona
→free at last to enjoy an eternal, well-deserved slumber.
0 наконец освободившись для соединения в вечности, заслуженной дреме.
→joined the others in the forest’s darkness,
0 присоединился к остальным во тьме леса,
→The last phantom, lost in solitude up until now,
0 Последний фантом, затерянный в одиночестве своем до сих пор,
→Carl knew why he was suddenly shivering: he was going back to the realm of visions.
0 Карл осознавал отчего его внезапно пробрала дрожь: он вернулся обратно в мир видений.
→Carl felt engulfed by a wave of cold, and for a second thought he was fainting.
0 Карл почувствовал как его охватывает волна холода, второй мыслью его было - он теряет сознание.
→Earlier, Carl had witnessed the tragedy that befell it.
0 Ранее, Карл стал свидетелем трагичной участи, постигшей эту местность.
→Nobody kills a rich patient to start a revolution.
0 Никто не будет убивать богатого пациента, чтобы начать революцию.
→who felt like he was pulled into a dream.
0 который ощущал себя словно погруженным в сон.
→A sudden cold snap struck Carl,
0 Внезапное похолодание поразило Карла,
→he could feel a sense of unburdening exuding from them in an almost intimate way.
0 он мог ощущать их смысл освобождения от своих обязательств почти на родственном уровне.
→Carl noticed that as the cursed villagers finally left reality, \n
0 Карл заметил, что проклятые жители деревни окончательно утратили связь с реальностью, \n
→She confided in this diary, amongst other things, the tragic story of a young woman, a victim.
0 Она признавалась в этом дневнике, среди всего прочего, о трагичной истории молодой девушки, жертвы.
→Gisèle was now only ice, and all that was left of her voice was a diary.
0 Жизель сейчас была всего лишь льдом, а за нее говорил только ее дневник.
→All of a sudden, four phantasmagoric figures were fixing their gaze on him.
0 Все четыре фантасмагорических фигуры пристально сфокусировали на нем свой взгляд.
→The woman’s hopes and dreams were frozen in eternity.
0 Женские мечты и надежды были погребены в вечной мерзлоте.
→The otherworldly ice had struck again.
0 Потусторонний лед ударил вновь.
→What sort of supernatural force could have conjured this?
0 Какие из сверхъестественных сил могли сотворить такую магию?
→A huge block of unnatural, glowy ice had swallowed that poor woman’s body.
0 Огромный куб неестественного, яркого льда поглотил тело этой бедняжки.
→Another phantom disappeared in the wilderness—
0 Еще один фантом исчез среди этой дикой местности—
→A third phantom gently faded away.
0 Третий фантом аккуратно растворился.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1485 версий перевода
с общим рейтингом 92
197 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)