Safit: переводы
Friday Nights
→’A few weeks later, Lindsay asked if she could bring her younger sister.
0 Несколько недель спустя Линдси спросила разрешения привести с собой младшую сестру.
→‘If kindness isn’t just a form of self-interest, thank you.
0 - Если доброта это не просто форма эгоизма, то спасибо.
→’Eleanor took her glasses off.
0 Элеонора сняла свои очки.
→They had stayed until ten-fifteen, and Paula had been able to look straight at Eleanor for a few seconds and say uncertainly, ‘That was kind of you.
0 Они оставались до пятнадцать минут одиннадцатого.
- Это было мило с вашей стороны, - неуверенно сказала Паула, набравшись смелости и взглянув прямо в глаза Элеоноре на несколько секунд.
- Это было мило с вашей стороны, - неуверенно сказала Паула, набравшись смелости и взглянув прямо в глаза Элеоноре на несколько секунд.
→Toby climbed out of the crocheted blanket and drank his juice on his mother’s knee and stared at Eleanor’s hair.
0 Тоби вылез из своего вязанного одеяла и пил сок на коленях у соей мамы, уставившись на волосы Элеоноры.
→Lindsay brought six mauve chrysanthemums in a cone of cellophane printed to resemble lace.
0 Линдси принесла шесть лиловых хризантем в целлофане в форме конуса с выбивкой напоминающей кружева.
→Eleanor made pâté, and bought French bread, and chocolate, and juice for Toby in a small waxed carton with a straw.
0 Элеонора сделала паштет, купила французскую булку и шоколад, и еще сок для Тоби в маленькой картонной коробочке с соломинкой.
→They had not accepted with enthusiasm, but they had not refused either.
0 Они согласились без энтузиазма, но и не отказались.
→Eleanor had seen Lindsay in the newsagent’s on the corner of the street, and Paula comforting Toby who had fallen out of his pushchair while struggling against being strapped in.
0 Элеонора увидела Линдси в газетном киоске на углу улицы и Паулу, утешающую Тоби, который выпал из коляски сопротивляясь, чтобы не быть пристегнутым ремнями.
→’Three Fridays later, they came again.
0 Три пятницы спустя они пришли вновь.
→‘Keep going.
0 - Продолжай.
→‘Persevere,’ Eleanor told herself.
0 - Прояви упорство, - сказала Элеонора сама себе.
→She regarded herself dispassionately in the looking glass let into the art deco coat stand in her hall.
0 Она спокойно рассматривала себя в зеркало, вставленное в покрытие из арт-деко, стоящее у нее в зале.
→Eleanor, beginning on the nightly ritual of closing and locking and bolting, thought how often it was the case that a small good intention was snatched out of one’s hands by human conduct and inflated into something much larger and much less manageable.
0 Элеонора, начиная свой вечерний ритуал закрывания, запирания и задвигания, думала: как часто бывало, что небольшое благое намерение похищалось из рук человеческим поведением и раздувалось до чего-то намного большего и намного меньше поддающегося решению.
→They went out together, with the pram and the pushchair, hardly looking at her as they said goodbye.
0 Они вышли вместе с коляской и детским стульчиком, едва взглянув на нее, как бы прощаясь.
→At ten o’clock, Eleanor got stiffly to her feet and said that she was afraid it was her bedtime.
0 В десять часов Элеонора поднялась на ноги и сухо сказала, что к сожалению, ей пора спать.
→’They did not, either of them, seem to know how to arrange themselves, nor when to leave.
0 Они все не несли. Казалась, они знают как привести себя в порядок, но не знают когда уходить.
→Lindsay said quickly, still looking at the pram, ‘I’m not bearing it.
0 - А я и не несу, - быстро сказала Линдси, все еще глядя на детскую коляску.
→’‘Nobody should be required to bear that,’ Eleanor said.
0 - Никто не обязан нести эту ношу, - сказала Элеонора.
→The baby slept in his pram.
0 Младенец спал в своей детской коляске.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2010 г.
(6068 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 8
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)