Odesitka: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→“We’ve considered that,” Ethan said, nodding his head and scribbling something on a tablet on his desk, “but you know the risks.
2 - Мы рассмотрели это, - сказал Этан кивая головой и записывая что-то в блокнот - но вы же знаете о риске.
→“Yes, sire,” he said.
1 - Да сэр, - сказал он.
→“The information is before me as we speak.
1 - Информация передо мной, как мы и договаривались.
→” As Master of Cadogan House, Ethan got the honorific “liege,” but “sire” was a mystery.
1 "Как Мастер Дома Кадогана, Этан носил звание "сеньор", но "Сэр" было загадочно.
→I took the one on the left.
2 Я села на тот, что с лева.
→Obediently, Luc took the one on the right.
2 Люк покорно сел на тот, что справа.
→Luc didn’t bother with a response, but stood up and began shuffling the rest of the materials that were spread on the table before him.
2 Люк, не ответив, встал и начал перебирать остальные бумаги, которые были разложены на его столе.
→Eyes that looked decidedly unimpressed with the paper she held gingerly between the tips of her fingers.
1 Глаза, которые смотрели явно нерешительно на бумагу, которую она держала осторожно кончиками пальцев.
→On the back of the door hung a poster for Navarre House, a life-sized image of Morgan in jeans and a snug black thermal shirt, black boots on his feet, his arms crossed, leather bands around his wrists.
1 На внутренней стороне двери весел плакат от Дома Наварры,с изображением Моргана в натуральную величину одетым в джинсы, аккуратную облегающую черную короткую майку, на ногах - черные ботинки, и на руках скрещенных на груди - на запястьях кожаные ремешки.
→But given the intended recipient, ass kissing went along with the territory.
0 Но учитывая предназначенного получателя, целование задницы шло наряду с территорией.
→I was on just such an ass-kissing mission now.
0 Сейчас я была на миссии по целованию зада.
→“What brings you by?” my grandfather asked me.
1 - Что привело тебя сюда? - спросил меня дедушка.
→“Trying to keep everyone in the Windy City happy, trying to keep the nymphs in line."
1 - Пытаемся сохранить счастье в Городе Ветров, контролируя нимф.
→”
“Baby girl,” he said, then pressed a kiss to the top of my forehead.
“Baby girl,” he said, then pressed a kiss to the top of my forehead.
4 - Детка, - сказал он, и поцеловал меня в лоб.
→I walked into his embrace and squeezed, careful not to inadvertently break ribs with my increased vampire strength.
2 Я осторожно его обняла, чтоб случайно не сломать ему ребра с моей вампирской силой.
→The pad of footsteps echoed through the hall, and I looked over at the door to find my grandfather in his usual plaid flannel shirt and sensible pants, his feet in thick-soled shoes.
0 Услышав в коридоре звук шагов, я обернулась, чтоб увидеть своего дедушку в привычной фланелевой рубашке, деловых брюках и ботинках на толстой подошве.
→My grandfather had reached out to a vampire source since Catcher and Jeff represented Chicago’s sorcery and shapeshifting communities, but the secret vamp avoided the office in order to avoid House drama, so no desk for him.
0 Мой дедушка имел вампира-источника, Катчер и Джефф представители волшебников Чикаго и общины Оборотней, но вампир-источник не сидел в офисе, для того чтоб избежать драматических последствий для его Дома, так что никакого стола для него.
→And it was just fancy.
0 Это были всего лишь фантазии.
→“Hip-hop,” I corrected, “not tap.
0 "Хип-хоп," я поправила, "не пробежка.
→He was all lean appendages and floppy brown hair, and tonight he wore his usual uniform—pressed khakis and a long-sleeved button-up shirt, the sleeves rolled halfway up his forearms.
0 Он был худым и в придачу с свободно висящими каштановыми волосами, сегодня вечером он был одет в свою обычную униформу - отглаженные брюки и рубашку с длинными рукавами засучеными до локтя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2010 г.
(6068 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 82
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)