Fedorin: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
думаю, «молотком» будет правильней
Вот вообще «Stop looking at me» там нет. С чего составители английских субтитров это взяли??
Посмотрите оригинал. Чётким русским языком: «Поликлиника, а не ночной клуб. Заберите.» и ВСЁ. Выдумщики...
«Охренеть» – с дубляжа
«Я, может, не в тему, но к чему нам большой лохматый русский?» – с дубляжа.
В фильме русская речь + вшитые субтитры на русскую речь. Перевод по ним.
В этом месте охранник говорит по-русски.
vitalys, зачем вслепую переводить субтитры? В фильме очень ясная русская речь в первых сценах.
Я бы сказал, Кровожадный Гарри. Здесь такой несколько политический юмор прослеживается. Выставляют Принца Уэльского тираном.
Чувствую, опоздал я немножко со своим комментом :)
А я не хочу лишиться своих привилегий в выборе телепередач – может так?
К зеркалу, а не ОТ