Larenta: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→Bones let go of me and sat back. We didn’t speak the rest of the trip.
0 Кости отпустил меня и сел обратно. Оставшуюся часть пути мы не разговаривали.
→She smiled. “Of all the things you’d first say to me, quoting a scene from my favorite movie was the last I expected. Go in peace, Cat.”
0 Она улыбнулась. - Из всего, что ты бы сначала сказала мне, упоминание сцены из моего любимого фильма было последнее, чего я ожидала. Иди с миром, Кэт.
→Why not say it? When someone wanted to kill you, you really couldn’t make them angrier.
0 Почему бы не сказать? Когда кто-то хочет убить тебя, это не может сделать их злее.
→“Neither are you. I was so sure about the headless chicken.”
0 - Ты тоже. Я была настолько уверенна о безголовой курице.
→She extended her hand, creamy mocha and soft. I clasped it and fought not to shake mine afterward to get out the numbness from her power.
0 Она протянула свою руку, мягкую, цвета сливочного кофе. Я пожала ее, и еле сдержалась, что бы не встряхнуть минутой позже, чтобы избавиться от ощущения ее власти.
→Marie rose as well. She was tall, probably five-ten, and in those heels, over six feet. Her figure was statuesque, and she radiated an odd combination of menace and matronliness.
0 Мари тоже поднялась. Она была высокого роста, вероятно, пять-десять, а в таких каблуках, выше шести футов. Ее статная фигура излучала странное сочетание угрозы и величества.
→I stood, my mind running through a list of reprimands. Good one, Cat. Pissed her off in ten minutes. Guess you’ll be the one leaping up the stairs, yelling, “In the car! Quick!”
0 Я стояла, мой ум продумывал варианты наказаний. Отлично, Кэт. Разозлила ее за десять минут. Думаю, ты будешь бежать по лестнице и кричать: "В машину! Быстро! "
→Jacques came back with another full glass, but Marie gave him that authoritative flick of her fingers again.
0 Жак вернулся с еще одним полным стаканом, но Мари снова величественно щелкнула пальцами.
→“After my father ripped my throat, Bones told me he would have brought me back as a ghoul, if I’d died before his blood healed me. That’s the only time I ever thought about being a ghoul. If one day I choose to cross over, Majestic, it’ll be into a vampire. So you can tell that to whoever’s spouting the rumor that I’m looking to be even more of a freak than I already am.”
1 - После того, как мой отец разорвал мое горло, Кости сказал мне, что он бы вернул меня как гуля, если бы я умерла раньше, чем его кровь исцелила бы меня. Это - единственный раз, когда я задумывалась, чтобы быть гулем. Если однажды я захочу обратиться, то только в вампира. Так что вы можете сказать это тому, кто распускает слухи, что я собираюсь стать еще большим уродом, чем уже есть.
→Open challenge was in her words. I thought back to Fabian saying that there had been a recent influx of ghouls in New Orleans, whispering about a possible new threat to their species. Was this it? Did people actually believe I’d do such a thing out of a twisted lust for power?
0 Открытый вызов был в ее словах. Я вспомнила Фабиана, когда он говорил, что в последнее время наблюдается наплыв упырей в Новом Орлеане, шептались о возможных новых угрозах для их вида. Это было этим? А люди на самом деле верили, что я делаю это будучи изощренной жаждой власти?
→Bones stopped as we were midway in crossing a street. A horn blared at us. He gave the driver a fingered expression of his opinion, then tugged me to the other side.
0 Кости остановился на полпути к пересечению улицы. Гудок проревел в нашу сторону. Кости показал водителю средний палец, таким образом выражая свое мнение, затем потащил меня на другую сторону.
→“A vampire can’t turn into a ghoul. Only a human can. So no one but you, as a half-breed, could combine all the strength of a vampire with none of their aversion to silver. You might have unlimited power. But you’ve never thought of it?”
0 - Вампир не может превратиться в гуля. Только человек может. Так что никто, кроме тебя, гибрида, не сможет объединить все силы вампиров и их отвращение к серебру. У тебя могла бы быть неограниченная власть. Но ты никогда не думала об этом?
→“That thought never crossed my mind,” I said.
0 - Эта мысль никогда не приходила мне в голову, - сказала я.
→What’s in the stuff she’s drinking? I wondered.
0 Что ей подмешали в напиток? Подумала я.
→Marie gave me another hooded look. “You live with a vampire. Your life is frequently in danger, and you are weaker as a half-breed, yet you haven’t chosen to change into a vampire. I’ve heard it’s because you want to combine your half-breed abilities with a ghoul’s power, making yourself the first ghoul-vampire hybrid.”
0 Мари одарила меня еще одним скрытым взглядом. - Ты живешь с вампиром. Твоя жизнь часто подвергается опасности, и ты слабее, как гибрид, и все же ты не хочешь стать вампиром. Я слышала, это потому, что ты хочешь объединить свои способности с силой гуля, делая себя первым гибридом, вампир-гуль.
→The question was so unexpected, I paused before answering. “No, why?”
0 Вопрос был слишком неожиданным, я сделала паузу, прежде чем ответить. - Нет, а что?
→“Do you have any intention of turning into a ghoul?” Marie asked me.
0 - У тебя есть намерение превратиться в гуля? - Спросила меня Мари.
→“No, it doesn’t. Still, from what I’ve heard, you have a protocol about killing people, so in that case, I’ll have a keg of whatever you’re serving. And my name is Cat.”
0 - Нет, не делает. Тем не менее, из того, что я слышала, у вас есть протокол об убийстве людей, поэтому в этом случае, у меня будет бочка того, чему Вы служите. И мое имя Кэт.
→“Your bloodline doesn’t make you immune to all things, Reaper.”
0 - Твое происхождение не делает тебя неуязвимым ко всему, Жница.
→Marie set down her drink and flicked a hand at Jacques, who took my glass and left.
0 Мари допила свой напиток и махнула рукой Жаку, который взял мой стакан и ушел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 120
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)