bs_botagoz: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→When are things not complicated
with serena van der woodsen?
with serena van der woodsen?
0 А когда это все было несложно с Сереной Ван дер Вудсен?
→...The ones you stole. Antibiotics, the
side effects of which mimic her symptoms.
side effects of which mimic her symptoms.
0 - ...те, которые ты украла.
- Антибиотики, побочный эффект которых имитировал ее симптомы
- Антибиотики, побочный эффект которых имитировал ее симптомы
→Maybe even split 'em up. When
that failed, he went to plan "b"...
that failed, he went to plan "b"...
0 а быть может и спровоцирует их разрыв.
- Когда это закончилось неудачей, он предпринял план "Б"
- Когда это закончилось неудачей, он предпринял план "Б"
→People are saying you're
behind this holland thing.
behind this holland thing.
0 Мне сказали, что это ты стоишь за всей этой историей с Холланд.
→<i>With some a.M.A. Guy who's friends with nate's
family? The plan is you wait with his ticket.</i>
family? The plan is you wait with his ticket.</i>
−1 - с каким-то парнем из Американской ассоциации управления, другом семьи Нейта?
- План таков - ты ждешь тут с их билетами.
- План таков - ты ждешь тут с их билетами.
→S. Won't be on board,
2 Эс не в деле,
→And nothing you can dangle
will make me miss it.
will make me miss it.
0 и ничто не заставит меня его отменить.
→But you obviously already know
that I have a date today.
that I have a date today.
0 но ты наверняка уже знаешь о моем свидании сегодня.
→Who are you, house?
0 Кто ты? Доктор Хаус?
→<i>He gave you one
when you bailed on brown.</i>
when you bailed on brown.</i>
0 Он дал тебе его, когда ты отказалась от Брауна.
→I get it, okay?
But just give him a chance.
But just give him a chance.
1 Я понял, ладно? Но только дай ему шанс.
→Are you really taking his side
right now?
right now?
0 - Ты действительно сейчас перенимаешь его сторону?
→Hmm. Only hours and hours
of enjoyment.
of enjoyment.
1 Только долгие, долгие часы наслаждений.
→<i>Finds itself on life support,
it's important to remember...</i>
it's important to remember...</i>
0 находят себе жизненную поддержку,
важно помнить,
важно помнить,
→And then you leave town
with carter baizen.
with carter baizen.
−1 И потом ты уехала из города с Картером Бейзеном
→I mean I would never
treat you like she does.
treat you like she does.
1 Я бы никогда не обращалась с тобой так, как она.
→Look, I don't know what willa
told you, but keep in mind,
told you, but keep in mind,
0 Слушай, я не знаю, что Вилла сказал тебе, но имей в виду
→Columbia? I'm impressed.
1 Колумбия? Я впечатлена
→Well, I, uh...
1 Нуу, я..
→I mean, yeah, I'm ready to go.
0 То есть, да, я готова идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
379 версий перевода
с общим рейтингом 79
Карма: 4 (оценок: 4)