kagaminator: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→Damn it, walk away.
0 Чёрт, иди отсюда.
→Yes, that's so.
0 Да, конечно.
→Is that so?
0 Правда?
→Tungsten's
all the rage now.
all the rage now.
0 Тангстен - это сейчас лучшее, что есть.
→better than platinum.
0 лучше, чем платина.
→Okay, th-this keeps
the gamma rays from leaking
the gamma rays from leaking
0 Да, он сдерживает гамма-лучи от утечки
→Because, look,
this is tungsten.
this is tungsten.
0 Потому что, ну,
это тангстен.
это тангстен.
→Why didn't I use platinum?
Yes.
Yes.
0 Почему я не использовал платину?
Да.
Да.
→<i>or even a stutter</i>
<i>could get you killed.</i>
<i>could get you killed.</i>
0 <i>или даже запинка</i>
<i>могут тебя убить.</i>
<i>могут тебя убить.</i>
→<i>when a dribble of sweat,</i>
<i>a clumsy answer,</i>
<i>a clumsy answer,</i>
0 <i>когда капелька пота, неуклюжий ответ,</i>
→<i>hangs in the balance,</i>
0 <i>висит на волоске,</i>
→<i>there's a moment</i>
<i>when everything</i>
<i>when everything</i>
0 <i>бывает момент,
когда всё</i>
когда всё</i>
→<i>In almost any operation,</i>
0 <i>Почти в каждой операции,</i>
→Wait, what?
0 Стоп, что?
→was supposed to be
platinum.
platinum.
0 должен быть из платины.
→What...the hell's...
up with what?
up with what?
0 Что... за фигня...
... что?
... что?
→What the hell's up
with this?
with this?
0 Что это за фигня?
→Yeah.
0 Ага.
→My, oh, my.
She is a thing of beauty.
She is a thing of beauty.
0 Ох, боже.
Да оно красавица.
Да оно красавица.
→Okay.
0 Ладно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2010 г. (6068 дней)
- Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)