Mirrorka: переводы

White Collar - 02x03 - Copycat Caffrey / Белый воротничок - 02x03

→I'm sure you could.

0 Я уверен, ты можешь.

→I could use the reward money.

0 Я могу использовать денежное вознаграждение.

→I'll keep an eye out.

0 Буду бдительно следить.

→Yes, it would. It's about
the size of your box there.

0 Да. Это про
размер твоей коробки.

→That's shame.
It'd be worth a fortune.

0 Какая неприятность.
Он стоил бы целое состояние.

→Maybe our friend
knows where it is.

0 Возможно, наш друг
знает, где она.

→Let's see if we can find
that missing piece.

0 Давай посмотрим, сможем ли мы найти
эту пропавшую часть.

→Could we get it
into X-ray?

0 Мы можем получить его
с помощью рентгена?

→I think it's a keyhole.
A key to what?

0 - Я думаю, что это - замочная скважина.
- Ключ к чему?

→Whatever this thing's hiding,
it's not the music.

0 Независимо от того, что эта вещь скрывает,
это не музыка.

→The rest of us are still here.

0 Остальные всё ещё здесь.

→You're suggesting
I give up mine?

0 Ты намекаешь, чтобы
я отказался от своей?

→I'm giving up my obsession.

0 Я отказываюсь от своей навязчивой идеи.

→Instead,
I'm here as a recruiter...

0 Вместо него,
здесь я, как вербовщик...

→send Jones down the street
with the coins,

0 отправляем Джонса вниз по улице
с монетами,

→than baiting frat boys
with bar tricks.

0 Чем травля мальчишечьего братства
барными уловками.

→Okay, I assume we're doing more

0 Хорошо, я предполагала, что мы займемся нечто большим,

→That way your thumb doesn't
bump up against the mark.

0 В этом случае большой палец
останется незамеченным.

→Always make your lifts
with two fingers.

0 Всегда кради двумя пальцами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:: 1240 версий перевода с общим рейтингом 138
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)