Mirrorka: переводы

White Collar - 02x05 - Unfinished Business / Белый воротничок - 02x05

→For you to pass me
that fortune cookie.

0 Чтобы ты передала мне
печенье судьбы.

→No, we're trying to force
the suspect into...

0 Нет, мы пытаемся вынудить
подозреваемого ...

→You went and killed her
is what happened.

1 Ты пошел и убил её - вот что произошло.

→So what happened?
Where is it now?

1 И что произошло?
Где он сейчас?

→Let's go. Come on. Quick.
We got to get this... FBI!

1 - Давайте. Живей. Быстрее.
Мы добрались, чтобы вытащить это...
-ФБР!

→Okay, let's see what they found.
Come on!

0 - Хорошо, давайте посмотрим, что они нашли.
- Живей!

→Get the crane over here.

0 Здесь достанет подъемный кран.

→Get that up!
Come on, guys.

0 Поднимайте это!
Живей, парни.

→Whoa! Whoa! Whoa!
Stop! Stop!

0 Стоп! Стоп! Стоп!
Стоите! Стойте!

→I'll toast to that.

0 Предлагаю за это выпить.

→Halbridge
is digging up Ridgemont.

0 Халбридж
перекапывает Риджмонт.

→to do some landscaping
at Ridgemont tomorrow morning.

0 для озеленения в Ринджмонте
завтра утром.

→Hey, Peter.

1 Привет, Питер.

→Well, it's true, actually.
I do.

1 Ну, на самом деле, это правда.
Я готовлю.

→Apparently excitement
and intrigue follow me.

0 Очевидно, волнения
и интриги преследуют меня.

→You're a con man.

0 Ты - мошенник.

→Yeah, sure. Humble me.

0 Да, конечно. Обижают меня.

→Well, I was gonna say
"really piss me off," but okay.

0 Ну, я собиралась сказать
"действительно меня заколебали", но ладно.

→Humble you?

0 Обижают тебя?

→No, not really.

1 Нет, действительно, нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:: 1240 версий перевода с общим рейтингом 138
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)