Lura: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→Disregard your current schedule," he says.
2 Пренебрежение текущим графиком", сказал он.
→In the final stanza, it's clear that that's what he's waiting for.
0 В заключительной строфе, становится ясно, что этого он и ждет.
→"While I was waiting.
0 " Пока я ждал.
→If there was
interest in them.
0 Если будет
интерес к ним.
→"I thought we might use Finnick to intro and narrate the spots.
1 " Я подумала, что мы могли бы использовать Финика в начальной заставке ролика и рассказывать маленькими порциями.
→Smash-cut back to me moving in on the camera.
0 Сцены на камере за моей спиной быстро сменялись.
→"
A woman directing the incoming patients catches sight of us, does a sort of double take, and then strides
over.
0 Женщина, направляющая поступающих пациентов заметила нас, классифицировала нас с замедленной реакцией, и затем направилась к нам.
→"Where are we going, Uncle?" a shivering little boy asks a man weighed down with a small safe.
0 "Куда мы идем, Дядя? дрожа мальчик спрашивает человек согнутого под тяжестью небольшого сейфа.
→And, not too far away, gunfire.
0 И, не слишком далеко, стрельба.
→Crying, moaning, labored breathing.
0 Крик, стоны, затрудненное дыхание.
→Gale and I drop our heads and shuffle along with the
refugees.
0 Гейл и я склонив головы начали смешиваться с
беженцами.
→Perfect conditions,
really, except that I can't locate Cressida and Pollux.
0 Действительно идеальные условия,
за исключением того, что я не могу найти Крессиду и Поллукса.
→The rising sun's trying to break through the gloom without
much success.
0 Восходящее солнце пытается прорваться сквозь сумрак без
особого успеха.
→Sharp, icy snowflakes bite my exposed skin.
0 Остроконечные, ледяные снежинки кусают открытые участки кожи.
→I kiss her cheek, fasten my red hooded cloak, pull my scarf up over my nose, and
follow Gale out into the frigid air.
0 Я поцеловалаее щеку, закрепила красный капюшон моего плаща, натянула шарф на свой нос, и
вышла вслед за Гейлом на холодный воздух.
→I feel a kind of desperation rising up in me.
0 Я чувствую как отчаяние поднимается во мне.
→Flexes them.
0 Сгибает их.
→He rubs
his wrists.
0 Он потирает
запястья.
→Our plan is to slip into the crowd in three groups.
0 Наш план состоит в том, чтобы слиться с толпой, разделившись на три группы.
→She spends the next hour remaking the five of us.
0 Она тратит следующий час, чтобы переделать пятерых из нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Lura личное сообщение