firecat: переводы

Mentalist s03e17 - Bloodstream / Менталист s03e17

→I thought
you should see it.
0 Думаю, тебе стоит это увидеть.
→Did he say what it was?
No, no. Micah's job
came with a bull's eye.
0 - Он не говорил, в чем дело?
- Нет, нет. У него работа всегда была нервной.
→So he would sort it out
on the driving range.
0 он разбирался с ними на поле для гольфа.
→Micah didn't like to bring
his work problems home with him,
0 Мика не любил тащить свои проблемы домой,
→Before he came home.
Was that a normal routine?
0 прежде чем вернуться домой.
- Это было обычным делом?
→Stressed, as usual. Said he was
gonna go to the driving range
0 Нервный, как обычно. Сказал, что собирается пойти поиграть в гольф
→And micah would just
get up to be with me...
0 а Мика просто встал, чтобы побыть со мной...
→For my charity for the year.
When was the last time
you saw your husband?
0 в мой благотворительный фонд.
- Когда вы в последний раз видели своего мужа?
→Had it not been
the most important fund-raiser
0 не будь оно самой важной возможностью привлечь вклады
→I, uh, I would have
cancelled this gala
0 Я бы отменил это представление,
→You're gonna make a hell
of a boss man.
0 Ты будешь кошмарным боссом.
→Or should we just hang on to
your spot in case you screw up?
0 Или нам прибересь твое место на случай провала?
→Feels kind of weird.
Do what you feel is right.
0 Странное чувство. Делайте то, что считаете правильным.
→Should we give your spot
to lisbon?
0 Нам стоит передать твои слова Лисбон?
→Thursday quiz night is strictly
no bosses, as you know.
0 Сегодня - никаких боссов, как ты знаешь.
→So listen, delicate question.
Yes?
0 - Слушай, деликатный вопрос.
- Да?
→Thanks.
0 Спасибо.
→Uh, he's in the back.
I'll go get him.
0 Он в подсобке. Я позову.
→Excuse me. David vance,
event director?
0 Извините. Дэвид Вэнс, организатор?
→I'll be on my best behavior.
I won't say a word.
0 Я буду вести себя хорошо. Я не скажу ни слова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:
3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать firecat личное сообщение