_o_k_s_a_n_a_: переводы

No ordinary family / Незвичайна сім'я

→Come on.
0 Давай же.
→Even J.J., that idot, can see it!
1 Навіть Джей-джей це розуміє! А Джей-джей ідіот!
→Or watch dad mope around like
he lost a winning lottery ticket?
1 Чи дивитись, як тато хандрить так, ніби загубив виграшний лотерейний білет?
→To watch mom stress about work?
1 Щоб дивитися, як мама переживає за роботу?
→Why would we wanna
connect in the first place?
1 По-перше, для чого нам об'єднуватись?
→We go on vacations to reconnect.
1 Ми їдемо відпочивати, щоб возз'єднатися.
→That's enough.
1 Досить
→'Cause you can catch bullets
and you can run fast?
1 Бо ти ловиш кулі, а ти швидко бігаєш?
→So you two can convince yourselves
that you're different?
1 Щоб ви двоє переконали себе в тому, що ви інші?
→Why are we having
this meeting anyway?
1 Для чого ми взагалі тут сидимо?
→High School is hard enough as it is!
1 Школа важка і сама по собі!
→- about our abilities...
- I don't want new abilities!
1 - наші можливості...
- Не хочу я нових можливостей!
→Daphne, I can help you. The
more we begin to understand
0 Дафні, я можу допомогти тобі. Чим більше ми розуміємо
→just as boring as I was last week.
0 Така ж зануда, як і минулого тижня.
→so as far as I'm concerned,
I'm in the same boat as J.J.
1 Тому, що стосується мене, то я в такій же ситуації, як і Джей-джей.
→It happened to me only once,
1 Це сталося зі мною тільки раз.
→You're telepathic.
We should talk about it.
1 Дафні, ти - телепат.
Думаю, нам слід про це поговорити.
→- It's true.
- Can we just stop talking about this?
1 - Це правда.
- Може перестанемо про це говорити? Будь ласка.
→- The dumb one.
- Don't say that, kiddo.
1 - Той дурний.
- Не кажи так, дитино.
→No, dad. I haven't.
I am still plain old J.J...
1 Ні, тату. Нічого.
Я все ще той тупенький Джей-джей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:
1532 версии перевода с общим рейтингом 48
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _o_k_s_a_n_a_ личное сообщение