memento: комментарии

В самолете, а не на нем ;)

Генри не в комбинезоне, и не в халате – а в одежде буддийских монахов.

vs. в этом случае значит всего лишь «в сравнении»...

to hurt a lot – почему «немного больно»?

все же, на мой взгляд, – укусят пулю по-русски звучит абсолютно непонятно. Нужно менять на похожее по смыслу.

Питание матери, на мой взгляд, более удачно, чем «материнское вскармливание» – речь о том, что ест беременная мать

Биология будет продолжать производство гормонов стресса , ЕСЛИ не будут посланы эти сигналы, до тех пор пока они не достигнут критической массы и не отправят тело ребенка в шок, который может колебаться от минимального до тяжелого.

является повторено 2 раза

Опечатка – Персии

большинство ... тоже уезжаЕт :-)

Он все-таки доктор, и они малознакомы друг с другом – классно здесь, имхо, неуместно.

чтобы пишется слитно...

ЛейкЕмия.

Я же здесь править не могу – на этом переводе я не модератор :) и с моим немецким на модера совсем не тяну.
собиралась написать свой вариант – но комметарий успела, а перевод нет.

Спасибо! Сейчас поправлю – будет Крот и Джем.

automatisch относится к первой части просто, те. дословно « Свобода не означает автоматически быть свободным» – ты свободен, но у тебя есть обязательства и тп.
Наверно, «свобода не обязательно означает, что ты свободен», как-то так..

Я сниму свой вариант, но поправьте, пожалуйста опечатку «здесь они хотЬ..»

может « на чьей стороне имела место бойня, ему, разумеется, было все равно».

Все-таки в художественных и научных книгах обычно абзацы, параграфы – в законах и учебниках :)

Перепрошую, але:
по-перше, «йди в пекло» – дослівний переклад, такий вираз не часто почуєш,
по-друге, у звертанні має бути клична форма