memento: переводы
Unnatural History / Неестесвенная история
→Remember Dante is in DC.
0 Не забывай, в Вашингтоне Данте.
→A museum is just a zoo, except everything
inside is already dead.
inside is already dead.
0 Музей - это просто зоопарк, только там все уже мертвое.
→What is up cousin?
0 Как жизнь, братик?
→Sup to cuz?
0 Жид в ухо?
→What's up cuz?
0 Как житуха, брат?
→It was the Galapagos.
0 Нет, на Галапагосские осторова.
→It is part of the
National Museum complex.
National Museum complex.
0 Она часть Национального Музея.
→Bryan is the principal of
the best high school in the country.
the best high school in the country.
0 Брайан - директор лучшей в стране школы.
→What is so best about it?
0 И чем же она лучшая?
→But I found the
hikers and I am fine.
hikers and I am fine.
0 Но туристы нашлись, и я в порядке.
→Plane; what plane? Who said
anything about...?
anything about...?
0 В каком самолете? Кто что сказал о..?
→And there is going to be plenty
of room for you on the plane.
of room for you on the plane.
0 И для тебя будет достаточно места в самолете.
→Take off your robe.
0 Сними одежду.
→And from now on I promise to
follow the three noble truths.
follow the three noble truths.
0 Обещаю в будущем следовать трем благородным истинам.
→I went out for a hike.
0 Ходил прогуляться.
→Where have you been?
0 Где ты был?
→Just do as your mother asks.
0 Просто сделай, как мама говорит.
→Why?
0 Зачем?
→Aren't supposed to be in the [...
for another month?
for another month?
0 Разве вы не должны провести в... еще месяц?
→Hi mom.
0 Привет, мам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)