ConstNT: переводы
ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании
→"Oh, is something wrong?" asked Mother. "Let me look at you, dear."
0 - Ох, что-то не так? - Спросила мать. - Дай-ка я на тебя гляну, дорогой.
→"Are you all right, Peter?" asked Valentine.
0 - С тобой всё в порядке, Питер? - спросила Валентина.
→She felt John Paul's hand on her shoulder. She shrugged it off. His hand returned, stroking her arm as she lay there, facing away from him, crying because she knew she had already lost the argument, crying because she wasn't even on her own side in their quarrel.
0 Она ощутила руку Джон Поля на своём плече. И стряхнула её. Рука вернулась, поглаживая её, она отвернулась, поскольку знала что уже не в состоянии спорить, плача, потому что она сама не была уверена в том что говорила.
→"Theresa, we have to decide: What's best for Ender? What's best for Peter and Valentine? What's best for the future of the world?"
0 - Тереза, нам следует принять решение: что будет лучшим для Эндера? Что для Питера и Валентины? Что будет лучшим для будущего мира.
→"Ender is not in danger from his own family."
0 - Эндер вне опасности в своей собственной семье.
→"Exactly my point," said John Paul.
0 - В точности то что я и говорю.
→"Only because she lets him use her."
0 - Но только потому, что она позволяет ему это делать.
→"Peter doesn't raise his own hand to do anything difficult or dangerous. You know how he's been using Valentine."
0 - Свою, чтобы создать трудности или опасную ситуацию - не поднимет. Но ты же знаешь, что он использует Валентину.
→Theresa sat back up and faced her husband. "You can't think Peter would raise a hand against Ender!"
0 Тереза снова села и посмотрела на мужа.
- Не думаешь же ты, что Питер поднимет руку на Эндера!
- Не думаешь же ты, что Питер поднимет руку на Эндера!
→"That's not what worries me. What worries me is what Peter will do when he finds out that he can't use him."
0 - Вот это как раз меня не беспокоит. То что меня беспокоит больше всего это то - что именно предпримет Питер, когда обнаружит, что вообще-то он не может им управлять.
→"So Peter really could use him?"
0 - Значит Питер сможет таки воспользоваться этой его беспомощностью?
→"But you're right," said John Paul. "Ender's had protection there, people who intended to exploit him, yes, but he hasn't had to do any bureaucratic fighting for himself. He's probably a babe in the woods when it comes to maneuvering like that."
0 - Однако ты права, - сказал Джон Поль. - У Эндера была защита там, среди людей, которые вообще-то использовали его в своих целях, конечно, тем не менее ему не приходилось проходить сквозь бюрократические препоны, чтобы защитить себя. Вполне возможно что он будет чувствовать себя точно рыба выброшенная на лёд, когда ему придётся столкнуться с подобными вещами.
→"All right, yes, of course the military is just as political as government."
0 - Ну ладно, да, разумеется армия столь же политизирована как и правительство.
→"What preparation does Ender have for politics? He's been in the military all this time."
0 - Что в подготовке Эндера может оказаться полезным для политики? Всё это время он провёл в военном училище.
→"He got that weapon into firing range."
0 - Но он сделал так, чтобы формицины оказались в зоне его действия.
→"The formics are gone! He's a hero, he's not in danger."
0 - Формицинов больше нет! Он герой, он вне опасности.
→"I think Graff cares what happens to Ender, and he's letting us know—without actually saying it, because every letter he sends can be used against him in court—that Ender is in terrible danger. Not ten minutes after Ender's victory, the Russians made their brutal play for control of the I.F. Their soldiers killed thousands of fleet officers before the I.F. was able to force their surrender. What would they have done if they had won? Brought Ender home and put on a big parade for him?"
0 - Мне кажется Граффа заботит то что случится Эндером и он ставит нас в известность - не говоря об этом напрямую, поскольку любое письмо которое он отсылает может быть использовано против него в суде - что Эндер в ужасной опасности. Не прошло и десяти минут с момента победы Эндера, как Русские сделали жёсткий ход, чтобы захватить контроль над МКФ. Их солдаты убили тысячи тысячи боевых офицеров прежде чем МКФ оказался способен оказать им отпор и заставить отступить. Что бы он сотворили - одержи они победу? Отослали бы Эндера домой и провели бы праздничное шествие в его честь?
→"You think Graff is trying to get us to tell him to keep Ender with him out there in space."
0 - Ты думаешь, что Графф хочет подвести нас к той мысли, чтобы мы сказали Эндеру остаться с ним в космосе?
→"I'm saying that when your child goes off to war, you will never get him back. Not as he was, not the same boy. Changed, if he comes back at all. So let me ask you. Do you want him to go where he's in the greatest danger, or to stay where he's relatively safe?"
0 - Я говорю о том, что когда твой ребёнок уходит на войну, он больше никогда не вернётся. Не таким каким ты его знала, другим. Изменившимся, если вообще вернётся. Так что позволь мне тебя спросить. Хочешь ли ты, чтобы он отправился туда где он подвергнется наибольшей опасности, или остался там где ему будет относительно спокойно.
→"Then we'll get to know the boy he is. Here. In our home."
0 - Ну тогда нам предстоит узнать кем он стал. Здесь. В нашем доме.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 1
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)