ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон Поль хихикнул. ConstNT 08.12.08 в 20:58 |
|
|
- Ну ладно, да, разумеется армия столь же политизирована как и правительство. ConstNT 09.12.08 в 17:02 |
||
|
- Однако ты права, - сказал Джон Поль. - У Эндера была защита там, среди людей, которые вообще-то использовали его в своих целях, конечно, тем не менее ему не приходилось проходить сквозь бюрократические препоны, чтобы защитить себя. Вполне возможно что он будет чувствовать себя точно рыба выброшенная на лёд, когда ему придётся столкнуться с подобными вещами. ConstNT 09.12.08 в 17:46 |
||
|
- Значит Питер сможет таки воспользоваться этой его беспомощностью? ConstNT 09.12.08 в 17:48 |
||
|
- Вот это как раз меня не беспокоит. То что меня беспокоит больше всего это то - что именно предпримет Питер, когда обнаружит, что вообще-то он не может им управлять. ConstNT 09.12.08 в 17:49 |
||
|
Тереза снова села и посмотрела на мужа. ConstNT 09.12.08 в 18:29 |
||
|
- Свою, чтобы создать трудности или опасную ситуацию - не поднимет. Но ты же знаешь, что он использует Валентину. ConstNT 09.12.08 в 18:30 |
||
|
- Но только потому, что она позволяет ему это делать. ConstNT 09.12.08 в 18:31 |
||
|
- В точности то что я и говорю. ConstNT 09.12.08 в 18:31 |
||
|
- Эндер вне опасности в своей собственной семье. ConstNT 09.12.08 в 18:31 |
||
|
- Тереза, нам следует принять решение: что будет лучшим для Эндера? Что для Питера и Валентины? Что будет лучшим для будущего мира. ConstNT 09.12.08 в 18:33 |
||
|
Сидя тут, на кровати, посреди ночи, мы, двое решаем судьбы мира? Deryni 14.12.08 в 23:06 |
||
|
Когда мы зачали маленького Эндрю, дорогая, мы уже решили судьбу мира. Deryni 14.12.08 в 23:06 |
||
|
И хорошо провели время, занимаясь этим делом, добавила она. Deryni 14.12.08 в 23:07 |
||
|
Будет ли для Эндера лучше вернуться домой? Сделает ли это его счастливым? Deryni 14.12.08 в 23:07 |
||
|
Ты думаешь он нас забыл? Ты думаешь, что Эндеру плевать, вернется ли он домой? Deryni 14.12.08 в 23:08 |
||
|
Вернуться домой - это день, два. А потом придется здесь жить. Опасность исходящая от иностранных шпионов, неестественность его школьной жизни, постоанные вторжения в его личную жизнь, и давай не будем забывать об раздутых амбициях Питера и его ревности. Так что я ещё раз задам вопрос, будет ли жизнь Эндера здесь счастливее, чем если бы... Deryni 14.12.08 в 23:11 |
||
|
Чем если он останется в космосе? Да что за жизнь у него будет там? Deryni 14.12.08 в 23:11 |
||
|
МФ придерживается своих обязательств - полная нейтральность в отношении происходящего на Земле. Если у них будет Эндер, тогда весь мир, каждое правительство будет знать, что им лучше не связываться с Флотом. Deryni 14.12.08 в 23:13 |
||
|
Так что своим не возвращением домой, Эндер продолжает спасать мир, произнесла Тереза, "Какая полезная жизнь его ожидает". Deryni 14.12.08 в 23:13 |
||
|
Смысл в том, что никто не сможет его использовать. Deryni 14.12.08 в 23:14 |
||
|
"Так ты думаешь, нам нужно написать Граффу, что мы не хотим возвращения Эндера", сказала Тереза своим самым сладким голосом? Deryni 14.12.08 в 23:15 |
||
|
Ну такого мы не может сделать. Мы напишем, что мы с нетерпением ждем нашего сына и телохранители ему не нужны. Deryni 14.12.08 в 23:15 |
||
|
Нескольких секунд ей хватило, чтобы понять, почему он пытаеться перекрутить все, что он сказал до того.
Deryni 14.12.08 в 23:17 |
||
|
Нет дорогая, оказывается, что жизнь в собственном доме, под собственной крышей - это два наиболее важных фактора, формирующих общественное мнение. Deryni 14.12.08 в 23:18 |
||
|
Но Джон Пол, официально мы не знаем, что наши дети шарят по сетям, манипулируя событиями с помощью сети корреспондентов Питера и великолепный извращенный талант Валентины к демагогии. Deryni 14.12.08 в 23:20 |
||
|
И они не догадываются, что у нас есть мозги. Они думают, что это феи наделили их разумом, а не наш генетический материал в их маленьких телах. Они рассматривают нас как пример носителей среднестатистического общественного мнения. Так что... давай дадим им некоторые мысли, витающие в обществе, чтобы они могли помочь своему брату наилучшим образом. Deryni 14.12.08 в 23:23 |
||
|
- Наилучшую, а знаем ли мы, что лучше? Deryni 14.12.08 в 23:24 |
||
|
Нет, сказал Джон Пол. Мы может только думать, что мы знаем. Но одно точно - мы знаем куда больше об этом чем любой из наших детей. Deryni 14.12.08 в 23:25 |
||
|
* * * * * * Deryni 14.12.08 в 23:25 |
||
|
Валентина пришла со школы, злая на весь мир. Тупые учителя - её сводило с ума то, что на вопросы задаваемые ей учителя отвечали в такой спокойно манере, как буд-то бы это она, а не они не понимали предмета. Но Валентина сидела и смотрела, как на голодисплее отображались формулы и учитель разбирал их, буковку за буковкой. Deryni 15.12.08 в 09:54 |
||
|
А потом Валентина нарисовала маленький кружок вокруг проблемного элемента, которые был неправильно инедифицировал. В этом и была причина неверного ответа. Конечно этот кружок не появился на компьютера учеников, а только на учительском, у которого была такая функция. Deryni 15.12.08 в 09:56 |
||
|
Так что учителю пришлось нарисовать свой собственный кружок, вокруг той цифры и сказать: "Конечно ты не заметила, Валентина, что даже с таким объяснением, если ты игнорируешь этот элемент, верный ответ ты всё равно не получишь." Deryni 15.12.08 в 09:57 |
||
|
Понятно, что он хотел прикрыть свою задницу. Но понятно это было только Валентине. Остальные же ученики, которые тупо зазубривали материал (а как по-другому, если учитель не соображает), просто увидели как Валентина первая заметила эту ошибку. Deryni 15.12.08 в 10:02 |
||
|
Учитель притворно улыбнулся, как бы говоря: "Ты меня не уничтожишь перед всем классом". Deryni 15.12.08 в 10:03 |
||
|
Но Валентина и не пыталась уничтожить его. Его было наплевать на него. Ей просто бы важно, чтобы материал преподавался достаточно хорошо, чтобы если не дай бог, кто-то из одноклассников станет инженером-строителем, его мосты не падали на головы людей. Deryni 15.12.08 в 10:04 |
||
|
В этом и была разница между ней и мировыми идотами. Все они хотели выглядеть умнее, чтобы удержать свой соцаильный статус. Валентину же социальный статус не интересовал. Ей нужно было, чтобы всё делалось правильно. Получать правду, когда это возможно. Deryni 15.12.08 в 10:06 |
||
|
Она ничего не сказала ни учителю ни студентам. Она знала, что сочуствия дома также не добьется. Питер посмеется над ней, за то, что ей настолько не наплевать на школу, что она позволила клоуну-учителю достать её. Отец посмотрим на задачу, укажет верный ответ и вернётся к своей работе, даже не заметив что Вэл не просила о помощи, она просила о сочуствии. Deryni 15.12.08 в 10:09 |
||
|
А мама? Она будет готова кинуться в школу и размазать учителя по стене. Мама даже не будет слушать оъяснения Вэл, что она вовсе не хотела осмеять учителя, она хотела, чтобы кто-нибудь сказал: "Это просто смешно, что в спецшколе для одарённых детей есть учителя, не знающие собственный предмет". На что бы Вэл ответила: "Да уж!" и тогда бы ей стало лучше. Если бы кто-то был на её стороне. Чтобы не чуствовать себя такой одинокой. Deryni 15.12.08 в 12:23 |
||
|
Мои потребности так просты, подумала Валентина. Еда. Одежда. Место, чтобы хорошо поспать. И чтобы не было идиотов. Deryni 15.12.08 в 12:24 |
||
|
Но конечно мир без идиотов бы бы пустыней. Возможно даже её не было бы места в этом мире. Как будто она никогда не делала ошибок. Deryni 15.12.08 в 12:25 |
||
|
Например ошибкой было позволить Питеру влиять на её образ Демосфена. Он до сих пор думал, что каждый день после школы нужно рассказать ей о чём писать, после всех этих лет, когда она полностью вжилась в роль. Да она может писать Демосфеновы эссе во сне. Deryni 15.12.08 в 12:28 |
||
|
А если бы ей нужна была помощь, для этого достаточно было послушать напыщенные речи Отца о мировой политике, которые были всего лишь эхом Демосфеновых милитаристических, эгоистических и популистких рассуждений, вместо того, чтобы почитать газеты. Deryni 15.12.08 в 12:31 |
||
|
Если бы он только знал, что его малышка пишет эти эссе, он бы начал гадить цветочками
Deryni 15.12.08 в 12:34 |
||
|
Она просочилась в дом, и направилась прямо к компьютеру, просмотрела новости и начала писать эссе, она знала, что Питер пример его - обличительную речь о том, как МФ не следует завершать противостояние с Варшавским Договором без договора с Россией об уничтожении всего её ядерного оружия. Потому что возможность аггрессии нужно было остановить любой ценой.
Deryni 15.12.08 в 12:39 |
||
|
Или я, в качестве Демосфена, стала реальным лицом Питера? Неужели я стала виртуальным персонажем? Deryni 15.12.08 в 12:40 |
||
|
Клик. Почта. Всё что угодно будет лучше, чем эта писанина. Deryni 15.12.08 в 12:41 |
||
|
От мамы. Перенаправленное письмо полковника Граффа. О том, что Эндеру нужен будет телохранитель по возвращении домой. Deryni 15.12.08 в 12:41 |
||
|
- Мне кажется, что ты захочешь это увидеть, писала мама. Неужели это не КЛАССНО, что Эндрю вернется ТАК СКОРО? Deryni 15.12.08 в 12:42 |
||
|
Прекрати кричать, мама. Зачем ты используешь заглавные буквы? Это как-то по детски. Именно об этом она говорила Питеру не один раз. Мама - это девушка-чирлидер. Deryni 15.12.08 в 12:44 |
