Sarah16: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→- Eh, semantics, really. - I've had a contract drawn up.
−2 -Эй, семантика, правда. -Я составил контракт.
→- What were you doing with Nate today? - Keeping him busy.
0 -Что ты делала с Нейтом сегодня? -Занимала его.
→I promise I will. I know you have a deadline.
0 Я обещаю, я буду. Я знаю у тебя сроки.
→And I was gonna tell you, but then you liked mine so much,
−1 И я собиралась сказать тебе, но тогда ты мне очень сильно нравился,
→is the best time I've had in months?
0 лучшее время что у меня было за месяц?
→Is it wrong that trying to kill you
0 Это плохо, что пытаться убить тебя
→You are the birthday boy.
0 У тебя день рожденья.
→I should let you kill me.
0 Я должна дать тебе убить меня.
→- I hope you get in. - Thanks.
0 -Я надеюсь ты попадешь. -Спасибо.
→I'm... kind of not telling anyone.
0 Я....практически никому не сказала.
→CDs.
1 Диски.
→And Chuck can never know.
0 И Чак никогда не узнает.
→You'll tell Chuck that you realized
−1 Ты сказала Чаку, что поняла
→You do realize that this is the penthouse, right?
1 Ты понимаешь что это пентхаус, правильно?
→- I think you lost this. - Thanks.
0 -Я думаю ты потерял это. -Спасибо.
→Hey, there you are.
0 Эй, ты здесь.
→Careful, B. Don't forget your first rule of battle...
0 Осторожно, Б. Не забывай первое правило войны....
→One last chance to save your man. Jack
0 Последний шанс спасти твоего мужчину. Джек
→There is card.
0 Здесь карточка.
→Miss Blair, this package arrive for you.
0 Мисс Блэр, этот пакет принесли для вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6064 дня)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 4)