IIIEB4YK: переводы

Короли / Kings

→I'd like a large glass
of something really expensive.
0 Я бы хотел огромный стакан чего-нибудь дико дорогого.
→You might've heard about my father.
0 Вы, думаю, слышали о моём отце.
→- Put someone on Jack.
- Yes, ma'am.
0 - Пусть кто-нибудь приглядит за Джеком.
- Да, мэм.
→We have Jack on that, ma'am.
0 Джек, мэм.
→What about our guest of honor?
Who's making sure he's presentable?
0 Что насчёт нашего почётного гостя?
Кто займётся тем, чтобы он выглядел подобающе?
→But... take off the lamb.
0 Только... вычеркни ягнёнка.
→It's good, good.
It's perfect.
0 Хорошо, хорошо. Превосходно.
→- The menu, ma'am.
- Ah, the menu.
0 - Менню, мэм.
- А, меню.
→at your banquet.
0 на банкете в вашу честь.
→- Tonight?
- You know,
0 - Сегодня вечером?
- Ну,
→- That's in the paper?
- No, that's in all the paper, sir.
0 - Это в газете?
- Нет, это во всех газетах, сэр.
→Here to see everyone, sir.
0 Здесь, чтобы увидеться со всеми, сэр.
→Here to see...
0 Я здесь, чтобы увидеться...
→David Shepherd.
0 Давид Шеферд.
→'day, sirs. Names?
0 Добрый день, господа. Имена?
→Do they know what color panties
she picks for Thursdays too?
0 Может, ещё известно, какого цвета трусики она одевает по четвергам?
→Do they?
0 Да?
→Ever since she spent her summers on
her uncle's farm. Everyone knows that.
0 С тех пор, как проводила лето на ферме своего дяди. Это все знают.
→No chance.
Queen Rose hates lamb.
0 Невозможно. Королева Роза ненавидит ягнёнка.
→It's a hero's welcome.
Heroes get red meat.
0 Это приём в честь героя. Героям полагается красное мясо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1968 версий перевода с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать IIIEB4YK личное сообщение