amaneshi: комментарии

А в чем суть комментария...???

Принято.

Да, как-то так. Хотя еще не просмотрел весь перевод этой главы, так что здесь может быть больше ошибок...

Да, теперь вижу, просто вчера вечер уже не захотелось смотреть в контексте.

Да, я так и думал, но немного неправильно написал. Подправил перевод, хотя пока не получилось внятно сформулировать фразу. (бета версия)

Принято.

Да, буквально так бы и перевел, но думаю так как есть немного лучше.

Возможно что-то похожее, на то что она знает свое место в системе (организации). Нужно лишь правильно сформулировать мысль...

Если судить по следующих предложениях, то речь идет о розносе... Пока все останется так, только если нету более весомых аргументов или более удачного варианта перевода.

Принято.

Принято.

Благодарю, исправлено.

Благодарю за пояснения, учту при коректуре перевода главы.

Не понятно как перевести Rhode slanders. По смыслу это какая-то небольшая община община, как Амиши в Америке (с их переводом проблем не возникло)... Если кто знает – пишите....

Вторая часть предложения не очень поддалась, может кто что посоветует...

http://en.wikipedia.org/wiki/Amish

http://en.wikipedia.org/wiki/Martha_Stewart_Weddings

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cocktails

http://en.wikipedia.org/wiki/Sex_and_the_City

http://en.wikipedia.org/wiki/George_Washington#Cherry_tree
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_Abraham_Lincoln_called_Honest_Abe