Renouncer: комментарии

Вообще-то могавки – составляющая часть племен ирокезов, и в русском языке это вполне синонимы.

Вольно

Варианты добавляете отдельным переводом и не забываете ставить точки в конце предложений.

Murder dump – это не убийство, это уже скрытие тела, избавление от трупа, что угодно похожее.

Выше пропущено много фраз. Но пока сабов на все эти строки я не могу найти.

http://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia_Phillies

Это более вероятно.

Сомнительно, что murder dump – это «убийство с попыткой спрятать тело».

Думаю, что кварталов. Во-первых, сомневаюсь, что они нумеруются, а во-вторых, быстро оцепить квартал не получится, уйдет уже вражина. Потому и охватывают большую область, что время тратится одинаковое на оцепление одного квартала или десяти.

Ну, мы так до эссе дойдем по размерам:).

Ну мы периодически ведь допускаем вольность в переводе, мне лично сам вариант нравится.
Можно и что-то такое написать: «Есть лишь одно место, подходящее под данные тренировочного (тестового) выстрела.»

iritin, видимо, права. Конструкция «was supposed to be» – «должно было быть».

Я в принципе не про свой вариант, а вообще сказал :)

Энто ж русский язык, не английский. А уж тем более, не американский английский. Я очень редко встречал при различных переводах, что английская фраза длиннее русского перевода :).

Это же не просто забить в ПО параметры и получить ответ, откуда будут стрелять.
Думаю, она строила компьютерную модель выстрела, т.е. угол, дальность и т.д.

Хмм, похоже на то.

Так-то, конечно, правильнее.

Хмм, я просто думал в контексте, что Энжела не думала над именем ребенка, а не о ее отношении к выбору отцом.

А то получился диалог:
– Что не делает его самого хорошим.
– Конечно, это не дает ему право.

Как-то несогласованно.

Если так исправлять, то нужно и вариант выше для синхронности скорректировать.