Zmicieras: переводы
BBC Beautiful Minds (2012) Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Би-би-си Замечательные умы (2012) Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинз
→"I must have that book!"
0 "Я должен заполучить эту книгу!"
→The book was a huge success.
0 Книга имела огромный успех.
→I started reading
and I couldn't stop.
and I couldn't stop.
0 Я начал читать
и не мог остановиться.
и не мог остановиться.
→a selfish entity maximising
its own survival, it is the gene.
its own survival, it is the gene.
0 эгоистичная сущность, которая печется
о нашем выживании, то это гены.
о нашем выживании, то это гены.
→I called the book The Selfish Gene
because if anything is
because if anything is
0 Я назвал книгу "Эгоистичный ген" потому,
что если и есть в нас некая
что если и есть в нас некая
→The Selfish Gene.
0 Эгоистичный ген.
→which I think he used as
one of the chapter headings.
one of the chapter headings.
0 которое, по-моему, он использовал в качестве названия одной из глав.
→his friends and colleagues,
for the title of the book.
for the title of the book.
0 его друзей и коллег,
на лучшее название книги.
на лучшее название книги.
→I remember Richard ran
a little competition amongst us,
a little competition amongst us,
0 Я помню, Ричард устроил конкурс
среди нас,
среди нас,
→The title Richard chose was
The Selfish Gene.
The Selfish Gene.
0 Название, которое Ричард выбрал,
звучало так - "Эгоистичный ген".
звучало так - "Эгоистичный ген".
→The manuscript was finished in 1975.
Now, it needed a title.
Now, it needed a title.
0 Рукопись была закончена в 1975 году.
Нужно было придумать название.
Нужно было придумать название.
→and Bob Trivers were also publishing
papers about altruism and genes.
papers about altruism and genes.
0 и Боб Триверс, также публиковали
статьи об альтруизме и генах.
статьи об альтруизме и генах.
→other academics
such as John Maynard Smith
such as John Maynard Smith
0 другие ученые, Джон Мейнард Смит
→Like Bill Hamilton, who had
inspired Richard in the '60s,
inspired Richard in the '60s,
0 Как и Билл Гамильтон,
вдохновлявший Ричарда в 60-х,
вдохновлявший Ричарда в 60-х,
→But evolutionary thinking
was moving fast.
was moving fast.
0 Но эволюционное мышление
быстро двигалось вперед.
быстро двигалось вперед.
→and went back to my research.
0 и вернулся к исследованиям.
→But then the power came back on,
and so I gave up the project
and so I gave up the project
0 Вскоре перебои с напряжением закончились,
я забросил работу над книгой
я забросил работу над книгой
→And I started to write it,
I wrote two chapters.
I wrote two chapters.
0 Я взялся за работу и написал две главы.
→the ideas that had so inspired me
in 1966, and write a book.
in 1966, and write a book.
0 идеи, которые вдохновляли меня в 1966,
и написать книгу.
и написать книгу.
→So I thought it would be a good idea
if I tried to put together
if I tried to put together
0 Так что я подумал, что было бы неплохо
попытаться объединить
попытаться объединить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6063 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 359
238 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)