eggog: переводы

The Office / Офис

→I don't know how to make that.
0 Не знаю я как это сделать!
→I'll make it.
What are you drinking?
0 Я сделаю. Чего бы ты желал выпить?
→You are.
You make your own drink.
0 Ты сам бармен. Сделай себе выпить.
→Is there a bartender?
0 Бармен не тут?
→Hey, who's in charge
of making drinks around here?
0 Эй, а ответственный за выпивку не из вас?
→but Robert was instrumental
in that legislation.
0 но именно Роберт проталкивал тот закон.
→to use the new parking meters
that accept credit cards,
0 этими новыми парковочными автоматами,
принимающими кредитки,
→I don't know if you guys
have had a chance
0 Не знаю, пользовались ли вы, ребята,
→You tell me why my kid is 17
and still can't read.
0 Вот скажи мне, отчего мой ребёнок
в семнадцать лет до сих пор не умеет читать?
→- Zip it, Meredith.
- No.
0 - Заткнись, Мередит.
- Не-а!
→The real problem is
the teachers' union.
0 Настоящая проблема - это педагогический совет.
→I am.
0 Я такая.
→I'm just so touched that
she's so interested in my work.
0 Я столь тронут тем,
что она интересуется моей работой.
→A real David and Goliath story.
0 Прям история про Давида и Голиафа.
→Wow, that's awesome!
0 Ух ты, это круто!
→- No.
- Okay.
0 - Нет.
- Окей.
→Did you look that up?
0 Ты искала это?
→- Wait, what girlfriend?
- I haven't told you about her.
0 - Подождите, что за подружка?
- Я не рассказывал тебе о ней.
→My girlfriend Tara,
who lives in New York city.
0 Моя подружка Тара из Нью-Йорка.
→Know who gave me this?
0 Знаете, кто подарил мне это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 83
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать eggog личное сообщение