hoeo: переводы
SOLIDITY G.Egan [2022] / Фундаментальность Г.Иган [2022]
→“No. One’s working in Darwin, one’s studying in America.” Omar wondered if they might have been spared the disruption, even if he was now separated from them.
0 - Нет. Кто-то работает в Дарвине, кто-то учится в Америке.
Омар подумал, что, возможно, они были бы избавлены от потрясений, даже если бы он теперь был отделен от них.
Омар подумал, что, возможно, они были бы избавлены от потрясений, даже если бы он теперь был отделен от них.
→“Still in high school?”
0 - Еще учишься в старшей школе?
→“A little sister. She’s ten. What about you?”
0 - Младшая сестра. Ей десять. Что насчет тебя?
→“You got brothers and sisters?” he asked Tony.
0 - У тебя есть братья и сестры? - спросил он Тони.
→Omar shrugged. “Then I’ll help you break in.” There were far worse things that might have ceased to match than the lock and the key, and he suspected that the odds for all of them were more likely to grow worse over time than better.
0 Омар пожал плечами. - Тогда я помогу тебе взломать дверь. - Были вещи и похуже, которые могли не подходить друг другу, чем замок и ключ, и он подозревал, что шансы на все это со временем скорее ухудшатся, чем улучшатся.
→Tony was quiet for a while. “I’ve got a key,” he said. “But what if it doesn’t fit?”
0 Тони немного помолчал. “ У меня есть ключ, - сказал он. - Но что, если он не подойдет?
→“You want to check out your house?” Omar asked him.
0 Хочешь осмотреть свой дом?” Спросил его Омар.
→They approached the refrigerated cabinet. There was flavored milk from the usual dairies; he picked out a chocolate one for himself, and looked to Tony, who said, “I’ll have the same.”
0 Они подошли к холодильнику. Там было ароматизированное молоко из обычных молочных магазинов; он выбрал шоколадное для себя и посмотрел на Тони, который сказал: “Я буду то же самое”.
→“Yeah.”
0 - Да
→“You want a drink or something?” he asked Tony.
0 -Хочешь выпить или еще чего-нибудь? -спросил он Тони.
→“Same here. So neither of us are time travelers.”
0 - Я о том же. Значит, никто из нас не путешествует во времени.
→“Yeah. I started here in Year 7, last year.”
0 "Да. Я начал работать здесь в 7-м классе, в прошлом году.”
→“Is this the only high school you’ve been at?” Omar asked, glancing back to check that this still meant what he thought it did. The building they’d just left looked the same as it always had, at least from his current vantage.
0 - Это единственная средняя школа, в которой ты учился? Спросил Омар, оглядываясь назад, чтобы убедиться, что это все еще означает то, что он думал. Здание, которое они только что покинули, выглядело таким же, как и всегда, по крайней мере, с его нынешней точки зрения.
→The boy said, “Yeah?” He’d looked haunted before, but now he grinned and shook his head, as if they were just commiserating with each other over an especially tedious assembly.
0 Мальчик сказал: “Да?” Он и раньше выглядел затравленным, но сейчас ухмыльнулся и покачал головой, как будто они просто сочувствовали друг другу по поводу особенно утомительного собрания.
→Omar felt his skin turn icy. Were there drugs that could do this, that he might have unwittingly imbibed? Or was he succumbing to some form of mental illness? He stared at the mundane chalk marks, daring them to mutate into leering neon serpents, but they remained stubbornly non-psychedelic. He pulled his phone from his pocket to search for the symptoms of ergot poisoning, but the solar eclipse wallpaper wasn’t his, and the phone rejected his PIN. That the date and time were exactly what he expected only seemed like an insult; if he could hallucinate entire classes in and out of existence, how hard could it be to make the display read twenty-nine o’clock on the fifty-fifth of May?
0 Омар почувствовал, как его кожа покрылась льдом. Существуют ли препараты, способные на это, которые он мог невольно принять? Или он поддался какой-то форме психического заболевания? Он уставился на обычные меловые отметки, бросая им вызов, чтобы они превратились в злобных неоновых змей, но они упрямо оставались непсиходелическими. Он вытащил телефон из кармана, чтобы поискать симптомы отравления спорыньей, но обои с солнечным затмением были не его, и телефон отверг его PIN-код. То, что дата и время были именно такими, как он ожидал, казалось только оскорблением; если он мог галлюцинировать целые классы, то как сложно было заставить дисплей показывать двадцать девять часов пятьдесят пятого мая?
→“Yes, uncle.” Omar reached up and brushed the tears away with the heel of his hand, one eye at a time.
0 ” Да, дядя. Омар поднял руку и смахнул слезы тыльной стороной ладони, поочередно вытирая один глаз.
→He lay down on his bed and closed his eyes. The sheets smelled as if they’d been laundered with an unfamiliar detergent, but the mattress felt exactly right. Whenever he’d slept in a different bed, on a holiday or visiting relatives, he’d spent the night chafing like a runner in ill-fitting shoes. How could he be lost, how could he be exiled, when he could lie here, so at ease?
0 Он лег на кровать и закрыл глаза. Простыни пахли так, словно их стирали с использованием незнакомого моющего средства, но матрас на ощупь был в полном порядке. Всякий раз, когда он ложился спать в другой постели, в отпуске или в гостях у родственников, он проводил ночь, натираясь, как бегун в неподходящих ботинках. Как он мог потеряться, как он мог оказаться в изгнании, когда мог лежать здесь, так непринужденно?
→The sound of a car pulling into the driveway roused him from the edge of sleep. He jumped up – noticing in passing that the rapper had been usurped by a travel poster – and ran to the living room, where he peeked out through the blinds. The car was the same model as the one his family had had for the last few years, but he couldn’t see the number plates, or the driver who’d just emerged.
0 Звук подъезжающей к дому машины пробудил его от сна. Он вскочил, мимоходом заметив, что рэпер был изображен на туристическом плакате, и побежал в гостиную, где выглянул наружу сквозь жалюзи. Машина была той же модели, что и та, на которой его семья ездила последние несколько лет, но он не мог разглядеть ни номерных знаков, ни водителя, который только что вышел из машины.
→“We’ve lost our families,” Rafiq said. “And I don’t know how we’re going to find them. But in the mean time, we need to look out for each other – in the same way we hope some good-hearted strangers will be looking out for them.”
0 - Мы потеряли наши семьи, - сказал Рафик.
- И я не знаю, как мы собираемся их найти. Но в то же время мы должны заботиться друг о друге – точно так же, как, мы надеемся, какие-нибудь добросердечные незнакомцы будут заботиться о них.
- И я не знаю, как мы собираемся их найти. Но в то же время мы должны заботиться друг о друге – точно так же, как, мы надеемся, какие-нибудь добросердечные незнакомцы будут заботиться о них.
→“What’s happening?” Omar begged him, as if there was the slightest chance that any human actually knew.
0 - Что происходит?
Омар умолял его, как будто был хоть малейший шанс, что кто-то из людей действительно знает.
Омар умолял его, как будто был хоть малейший шанс, что кто-то из людей действительно знает.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13670 версий перевода
с общим рейтингом 28
134 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)