Imenno: переводы

Life Unexpected - 1x09 - Formal Reformed

→Crap! I-I was going for
a "Say Anything" moment,
0 Черт! Я стремилась к "Ничего не говори" моменту,
→I couldn't find a minivan,
0 Я не смогла найти минивэн,
→Hey, you in here?
0 Эй, ты здесь?
→I'd probably make it
about him, too.
0 я бы, наверно, отплатил ему тем же.
→If Baze had
gotten me pregnant,
0 Если бы я забеременел от Бейза,
→I miss you, too.
0 Я тоже по тебе скучаю.
→I miss you.
0 Я скучаю по тебе.
→Once again, you act like you're
God's gift to the universe!
1 Опять же, ты ведёшь себя, словно ты божий дар этой вселенной!
→And if I can, hopefully,
Lux can see that she can, too.
0 И если я смогу, надеюсь, Лакс увидит, что она тоже может.
→and I don't want
to punish you.
0 и я не хочу наказывать тебя.
→Look, I don't want
to hate you anymore...
0 Послушай, я больше не хочу тебя ненавидеть...
→Oh, no, no, no.
0 О, нет, нет, нет.
→You actually don't have time;
Cate's waiting for you.
0 На самом деле у тебя нет времени.
Тебя ждёт Кейт.
→What?
0 Что?
→Lux, I can explain.
0 Лакс, я могу объяснить.
→Lux, when two people
have a connection...
0 Лакс, когда у двух людей связь...
→Seriously? BAZE: Lux...
0 Серьёзно? Лакс...
→Outside.
0 Снаружи.
→...for who I was back then.
I'm really sorry.
0 ..за того, кем я был тогда. Мне очень жаль.
→You were standing
outside of homeroom.
0 Вы стояли на улице.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
938 версий перевода с общим рейтингом 15
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Imenno личное сообщение