juz: комментарии

the wedding itself at four in the afternoon, followed by a reception –
... и сама свадьба, затем ужин/прием.

+1

1) Я вздрогнула – мысли были слишком интимного содержания. (так слишком плоско, но хотя бы понятно)
2) Я подскочила – лучше не рассказывать, о чем я задумалась. (так сложно догадаться, о чем же, т.к. потом речь про Билла)
Пока ничего умнее не придумала... :) Но 1-й вариант нравится больше.

угу, pump – колонка

Мне кажется, что по смыслу как-то так...
«В голосе чувствовалось напряжение» или «по голосу чувствовалось, что ей неудобно»

:)) ага, вроде и понятно, но словами не описать.
Может, имелось ввиду напряжение? (вголосе чувствовалось напряжение) Потому что в строке 97 она пишет, что Берни расслабилась. Т.е. Берни было не совсем удобно такую комнату предлагать. Я это так поняла.

Если ничего не путаю, 1200 sq feet – 111.5 кв.м.

punching his PIN into the pump – подозреваю, что он вводил пин-код на заправочной колоке, рассчитываясь по карте.

Но это бы меня не остановило и я связалась бы с ней все равно – здесь без «Бы», т.к. это past perfect, т.е. просто меня не остановило и я связалась...
Суть не искажает, поэтому как хотите, можно и не исправлять.

Не знаю, как правильно выразить, но здесь речь о том, что мысли у нее были пошловатые – не «семейного рейтинга»

Спасибо;) Засмущали)

Извините за занудство, но С пропустили – сумаСшествие

Дословно made your point – выразил свою точку зрения, т.е. «Твоя взяла» и «ты прав» немного не подходят, т.к. это не спор вовсе

+ 1 к «расслабляюсь» вместо «жесть»

:)) «Толстые рожи» тоже подходит:)))

Может, в «животе» лучше, чем в кишках?
По смыслу, речь вообще об инстинкте.

Не стала ради пары замечаний в группу вступать. Но уже вступила:)

аааа!!! Ну Эрик ведь стебется...
«Голубой спецназ», например!

Опять же, может тое лучше дословно? Она ведь про интимность, близость говорит, а не про связь кровью.
Можно: «я не готова к такой близости с тобой»

... это, типа, как проститутки с поцелуями.