The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 1

"Да. Крейг очень злился на меня и маму какое-то время, а затем он принял это, но семья Дейдры была в шоке. Свадьба откладывалась дважды. "

geragod 08.09.11 в 09:44

Я кивнула. Сэм рассказывал мне, как семья невесты брата отреагировала на новость о том, что ее будующая свекровь иногда бегает на четырех лапах.

geragod 08.09.11 в 09:45

"Поэтому вместо рассылки приглашений, Лислеи просто дали объявление в газете Райта".

geragod 08.09.11 в 09:47

"Насколько велик городок Райт?"

klaypeda 07.09.11 в 23:16

Сэм рассмеялся. "Такой же, как Бон Темпс. За исключением туристического сезона. Здесь есть река, протекающая немного западнее Райта, и там много мест для рафтинга и кемпинга. Ночью эти рафтеры и туристы ищут чем бы заняться, поэтому уже открылось несколько больших баров с живой музыкой. Есть магазин ковбойской одежды и конюшни для обучения верховой езде, когда люди хотят отдохнуть от воды. Все в таком духе. И все же, Райт довольно консервативное место. Все рады, когда туристы уезжают".

geragod 08.09.11 в 09:54

"У твоей мамы не было проблем с остальными жителями города после ранения?" Сэм сам был мишенью одного протеста на стоянке Мерлотт, но с тех пор все успокоилось, к счастью, я на это надеялась.

geragod 08.09.11 в 09:58

"Я читаю между строк, но да, думаю, что люди не столь дружелюбны, как прежде. Дон местный парень. У него есть кузены и другие родственники в Райте.

geragod 08.09.11 в 10:02

"Он сейчас в тюрьме, да?"

klaypeda 07.09.11 в 23:16

"Да, ему не назначили залог. Он никогда не отрицал, что стрелял в маму. Я не понимаю, как ему могут сочувствовать".

geragod 08.09.11 в 10:09

Я промолчала, но я могу отчасти понять сочувствие к тому, кто вдруг обнаружил, что его жена превращается в другое существо. Конечно, выстрелить в жену это чересчур, но наблюдать как ваша жена превращается в собаку. . . Это шокировало бы любого. Однако, это была не моя проблема, но я, конечно, сожалела, что такое случилось.

geragod 08.09.11 в 10:13

Я ехала не на обычную, счастливую свадьбу. Я уже знала кое-что, что рассказывал Сэм, но, возможно, мне следовало бы задать побольше вопросов, прежде, чем я запрыгивать в пикап. Я подумала о дробовике моего брата, бесполезно хранившемся в шкафу в моем доме.

geragod 08.09.11 в 10:18

"Ты выглядишь обеспокоенной, Соки"- сказал Сэм, и я смогла прочитать тревогу в его мыслях. "Я бы не привез тебя сюда, если бы думал, что с тобой может случиться что-то плохое."

geragod 08.09.11 в 10:21

"Сэм, я надеюсь, что у тебя есть полное представление о происходящем в Райте," - сказала я. "Я знаю, ты просил меня поехать с тобой, до того, как начал встречаться Джанналинн, и я правда не возражала бы, если бы ты решил взять ее." Он понял подтекст. Хотя, он говорил, что внешний вид Джанналинн и ее манеры были бы не приняты его семьёй, но у нее была отменная защитная реакция. На самом деле, она была силовиком в Шривпортской стае. Что я буду делать, если на нас нападут? Читать чьи-то мысли перед смертью?

geragod 08.09.11 в 10:52

"Никаких массовых протестов", - сказал Сэм и засмеялся. "Я уже закончил среднюю школу, когда мой папа ушел в отставку, а Минди с Крейгом выросли в Райте, в отличии от меня. Люди привыкают к новому в их мире, даже жители такого консервативного маленького городка, как Райт. Они просто обычные люди. Мы знаем их много лет".
Простите меня, но я думаю об этом скептически.

geragod 08.09.11 в 11:00

Я заметила черный Фокус еще один раз, а потом больше не видела его. Я сказала себе, что на этой федеральной трассе сотни автомобилей, и черт знает, сколько из них едет на запад, как мы.

geragod 08.09.11 в 11:04

Пейзаж становился все менее и менее зеленым, все более и более засушливым. Деревья здесь были низкими, а количество камней увеличилось, и везде были заросли из кактусов. После поворота на юг, городов стало меньше и они располагались дальше друг от друга. Они были маленькие, а вдоль дороги стояли разношерстные заборы. Это была фермерская территория.

geragod 08.09.11 в 11:13

Райт оказался обыкновенным городком, когда мы въехали. Шоссе, проходящее через Райт с севера на юг, и было главной улицей. На всем протяжении через город, она назывался Главная улица, что заставило меня улыбнуться. Это был город одноэтажных домиков. Все было невысоким, длинным и пыльным. Я смотрела на людей, которых мы проезжали, автозаправочные станции, Sonic, "Молочная Королева", Макдональдс. Тут было три мотеля, которые показались мне слишком большими, пока я не вспомнила, что Сэм говорил о реке к западу от города. Парковка трейлеров была забита, и я увидела нескольких людей, идущих на запад, в шлепанцах на ногах и с полотенцами через плечо. Ранние отдыхающие. Мы проехали место аренды каноэ, надувных лодок, плотов, мангалов и палаток.

geragod 08.09.11 в 11:27

"Люди могут жарить шашлыки на отмели реки", сказал Сэм. "Это классно. Берёшь ящик льда туда, крем для загара, пьёшь пиво и жаришь мясо. Купаешься, когда хочешь".

geragod 08.09.11 в 11:30

"Я хотела бы, чтобы мы нашли для этого время," - сказала я. Затем, подумав, что может прозвучать жалобно или как намёк, я весело добавила: "Но я знаю, что мы здесь ради свадьбы! Может быть, ты сможешь привезти сюда Джанналинн как-нибудь в конце лета".

geragod 08.09.11 в 11:33

Сэм не ответил. Я видела, что Джанналинн агрессивная, сильная, и даже дикая. Но, наверняка, у неё есть и другая, более мягкая сторона? Я имею в виду, должно же быть что-то кроме раскроенных черепов, бюстье, шпилек и убийства моих врагов. Верно?

geragod 08.09.11 в 17:39

Меня охватило теплое чувство при виде города, где Сэм провел свои годы взросления.
- А где твоя школа? - спросила я, стараясь представить себе юного Сэма. Он повернул на восток, чтобы я посмотрела на небольшую школу, где он занимался спортом, и где получил прозвище мистер Желтый Пиджак. Стадион "Желтый Пиджак" был примерно такого же размера, как стадион "Ястребов" в Бон Темпсе, но получше отремонтирован, хотя старые школы видели времена и получше. Городская библиотека была новая, а на здании почты гордо развевался раздуваемый легким теплым ветерком флаг.

veste 08.09.11 в 16:46

"Почему твой папа решил остаться тут после того, как оставил службу?" - спросила я. "Чем люди здесь занимаются, кроме как работают на туристов?"

geragod 08.09.11 в 17:43

"В основном, скотоводством," - сказал он. "Некоторые держат фермы, но, по большей части, земля здесь слишком каменистая, и выпадает мало дождей. У большинства людей основная часть дохода приходится на туристический сезон, и они перебиваются случайной работой на побережье до конца года. Когда туристы уезжают, сюда приезжает много охотников, так что это тоже один из основных источников дохода. Мой папа ездил на работу в Муни, где сейчас живут Док и Минди. Он работал в службе безопасности большого завода, который производит турбины для получения энергии ветра. Док сейчас работает там".

geragod 08.09.11 в 17:54

"И вы все переехали сюда вместо городка Муни, потому что...?"

klaypeda 07.09.11 в 23:18

"Мой отец хотел, чтобы мы жили в маленьком городке. Он считал, что мне будет лучше повзрослеть здесь и воспитать тут Минди и Крейга. Некоторые родственники мамы тоже все еще живут в Райт. И он любил реку."

geragod 08.09.11 в 18:51

Я смотрела на людей, входящих и выходящих из строений, которые мы проезжали. Здесь встречалось гораздо больше темнокожих лиц, чем я привыкла видеть, хотя даже Бон Темпс испытал за последние десять лет демографический всплеск испаноговорящего населения. Некоторые из них были коренными американцами. Очень мало черных лиц. Как-будто я действительно приехала в совершенно другое место. Вдобавок к разнице в цвете кожи, здесь было много людей в одежде в стиле вестернов, что смотрелось уместно. Словно мы проезжали площадку для родео на своем пути в город.

arrgentum 09.09.11 в 12:31

Мы взяли левее, когда показалась южная граница городских окраин, сворачивая на узкую улочку, каких много в любом городке Соединенных Штатов. Дома здесь были маленькими, в фермерском стиле, на заднем дворе одного или двух стояли трейлеры, где могла бы жить теща или новобрачные, а в углу большинства дворов стояли сборные сарайчики для инструментов. Много окон было открыто. Жители Райта не включали кондиционеры так рано, как мы в Бон Темпс. Вместо гаражей здесь были навесы для машин, крепящиеся к каждому дому, некоторые - сбоку, а некоторые - к фасаду.

arrgentum 09.09.11 в 13:15

Тент у дома мамы Сэма занимал половину фасада здания, укрывая достаточно места для парковки двух автомобилей. Некрасиво, но практично. "В этом доме вы жили после того, как все переехали в Райт?" - спросила я.

geragod 08.09.11 в 18:57

"Да, этот дом мама с папой купили, когда отец вернулся из армии. Дон переехал сюда, женившись на матери. Кстати, она все еще Бернадетт Мерлотт. Она так и не взяла фамилию Дона".

geragod 08.09.11 в 19:00

У Бернадетт Мерлотт был скромный домик, около ста десяти квадратных метров, с белым сайдингом и декоративными темно-зелеными ставнями. Во дворе почти не было травы, поскольку все пространство занимали клумбы с цветами, гладкие речные камни, и самые разнообразные бетонные статуи. Здесь была и маленькая девочка с собакой, и большая лягушка, и еще одно существо, которое должно быть было феей. (Уверена, любая фея захотела бы убить маму Сэма, увидев эту статую.) По сухому состоянию травы и обилию грязи, было очевидно, что мама Сэма нежно заботилась о цветах.

geragod 09.09.11 в 08:58

От подъездной дороги к переднему входу вела маленькая дорожка, а вход находился на уровне земли. Это был панельный дом.

geragod 09.09.11 в 09:04

Сделав едва заметный вздох и мысленно собравшись, Сэм выпрыгнул из машины. Я не стала церемониться. И выскользнула следом. Мне хотелось размять ноги и спину после такого долгого сидения в грузовике, и я нервничала перед встречей с семьёй Сэма, как если бы действительно была его подружкой.

geragod 09.09.11 в 09:45

Сетчатая дверь хлопнула, и мать Сэма поспешила по дорожке, чтобы обнять своего сына. Она была примерно моего роста, метр семьдесят, и очень худая. У нее с сыном был похожий цвет волос, но более блеклого золотистого оттенка. Она, явно, проводила много времени на солнце, так что, по крайней мере, у нас было что-то общее. Оказавшись в руках Сэма, она рассмеялась.

geragod 09.09.11 в 10:00

"Как я рада тебя видеть!" - воскликнула она. После крепких объятий с Сэмом, она отстранилась и повернулась ко мне. "Ты должно быть Соки. Сэм много рассказывал мне о тебе!" Слова были теплыми и доброжелательными, но, могу сказать, что она в действительности чувствовала. . . что-то похожее на настороженность.

geragod 09.09.11 в 10:08

Для рукопожатия между нами было слишком маленькое расстояние, так что я почти обняла её. "Приятно познакомиться, миссис Мерлотт. Рада, что вы хорошо себя чувствуете."

geragod 09.09.11 в 10:12

"Можешь звать меня Берни. Так все делают", она помедлила. "Хочу поблагодарить тебя, что присматривала за баром, пока Сэм бы вынужден уехать, когда меня ранили". Ей стоило большого труда, чтобы это прозвучало непринужденно.

geragod 09.09.11 в 10:50

"Мама, может пригласишь их в дом?" - сказала молодая женщина в дверях.

geragod 09.09.11 в 10:51

"Не волнуйся," ответила Берни. "Мы уже идём!"

geragod 09.09.11 в 10:52

Мы задержались на несколько минут, чтобы забрать свой багаж. И, наконец, вошли в дом. В это время сосед Берни Мерлотт справа, мужчина лет за шестьдесят, вышел во двор, чтобы проверить почту. Я случайно поймала его взгляд и дружески кивнула. К моему удивлению, он смотрел мимо меня, хотя я знала из его мыслей, что он меня прекрасно видел.

geragod 09.09.11 в 11:03

Такого никогда не случалось в моей жизни. Если бы я читала роман начала 19 века, я бы назвала это "взглядом сквозь". Но никто ничего не заметил, и он не был моим соседом, так что я ничего не сказала.

geragod 09.09.11 в 10:58

Когда мы вошли внутрь, мне пришлось закинуть свои сомнения в дальний угол, потому в доме было много людей. Маленький домик был переполнен. Сначала я познакомилась с сестрой Сэма Минди, юной матерью двоих детей. Её муж, Док Бэллингер, был столь же худощав и немногословен, на сколько пухленькая и болтливая Минди. Их дети, пятилетний Мейсон и трехлетняя Бонни, выглядывали из-за матери. И, наконец, я познакомилась с женихом, Крейгом, который был почти точной копией Сэма. У братьев были одни и те же цвет волос, рост и сложение. Его невеста, Дейдра Лисли была настолько красива, что резало глаза. У неё был легкий загар, огромные карие глаза и копна рыжевато-коричневых волос, спадающих до талии. Ее рост еле доходил до метра шестидесяти, и она была вся олицетворением изящности и женственности.

geragod 09.09.11 в 16:27

Она робко пожала мою руку, и её улыбка продемонстрировала идеальные зубы, такие же как и кожа лица. Круто.

geragod 09.09.11 в 16:30

Она была беременна. Надеялась, что это не заметно и что никто не знает. Теперь, когда я знала, я могла ощущать еще один разум, плавающий внутри нее, но это было так странно - ни языка, ни мыслей.

geragod 09.09.11 в 16:41

Ну, с другой стороны, это было не моё дело. Побольше им сил. Я была единственная, кто в прямом смысле ощущал, что в её утробе кто-то есть.

geragod 09.09.11 в 16:42

В это время Берни показывала мне очень маленькую комнату, в которой находились раскладная кушетка, компьютерный стол и стол для игры в карты, заваленный вырезками из газет. "Мы здесь неприхотливы", сказала Берни. "Надеюсь ты не против поспать в общей комнате, как это называют в журналах. Конечно, я называю ее просто "комнатой", из которой съехала Минди, чтобы освободить ее для меня.."
По голосу чувствовалось, что ей неудобно.

geragod 09.09.11 в 17:00

"Нет, мэм, я не против." Я поставила свою сумку на край кушетки. "Я бы хотела повесить эти вещи в шкаф, если можно", сказала я, повесив свою сумку на ручку шкафа в углу и ожидая разрешение.

geragod 09.09.11 в 17:04

"Пожалуйста", - сказала Берни и слегка расслабилась.

klaypeda 08.09.11 в 13:22

В шкафу было совсем немного свободного места прямо посередине.

arrgentum 10.09.11 в 04:20

"Прошу прощения," сказала Берни. "Мне следовало освободить тебе побольше места. Восстановление после травмы заняло гораздо больше времени, чем я предполагала."

geragod 09.09.11 в 17:09

"Никаких проблем", - сказала я. На внешней стороне дверцы шкафа обнаружился крючок, поэтому я повесила сумку, вместо того, чтобы засунуть её в шкаф и помять свою одежду.

klaypeda 08.09.11 в 13:27