The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 1

"С вашим соседом что-то не так?" - спросила я, мои мысли внезапно вернулись в предыдущему источнику волнения.

klaypeda 08.09.11 в 13:21

"Джим Коллинз? О, он такой брюзга", - ответила она, немного улыбнувшись. "А почему ты спрашиваешь? Он косился на тебя, когда ты приехала?"
"Да".

klaypeda 08.09.11 в 12:59

"Не обращай внимания", - сказала она. "Он всего лишь одинокий человек с тех пор, как умерла его жена, и он близкий друг Дона. Дон помогал ему по хозяйству всё время, и они вместе ходили на рыбалку. Он винит меня во всех проблемах Дона".

klaypeda 08.09.11 в 13:04

Это было странно, учитывая, что Дон стрелял в неё.
"Джим Коллинз ненавидит вас", - сказала я.

klaypeda 08.09.11 в 13:09

Она странно на меня посмотрела. "Ты слишком много увидела во взгляде через двор", - сказала Берни. "Не беспокойся о Джиме, Соки. Пойдём, я угощу тебя холодным чаем."

klaypeda 08.09.11 в 13:17

Итак, Сэм не сообщил своей маме о том, что я могу читать мысли. Интересно.

klaypeda 07.09.11 в 23:30

Я проследовала за Берни по короткому коридору в кухню. Кухня была немного больше, чем я ожидала, так как она захватывала обеденную зону, находящуюся в эркере. Дейдра сидела за большим круглым столом с дочкой Минди, Бонни, на коленях. Ребенок держал в руках замусоленное печенье и выглядел счастливым. Через окно эркера, я увидела, что Мейсон с отцом во дворе играют в мяч с Крейгом и Сэмом. Я подошла к двери и наблюдала за семейной картиной. Заметив меня, Сэм бросил мне вопросительный взгляд, спрашивая, все ли в порядке. Он был готов прийти, если бы я нуждалася в поддержке.

geragod 10.09.11 в 08:29

Я искренне улыбнулась ему. И ободряюще кивнула, перед тем, как повернулась к столу. Там для меня были приготовлены кувшин с холодным чаем и стакан. Я налила чая и присела рядом с Дейдрой. Минди поставила на стол корзину с чистым бельём и занялась складыванием. Берни мыла посуду. Я наверное должна была чувствовать себя здесь незванным гостем, но такого не было.

geragod 10.09.11 в 08:36

"Соки, ты первая девушка, которую Сэм привёл домой за последние годы", - сказала Минди. "Мы сгораем от нетерпения, узнать всё о тебе".

klaypeda 07.09.11 в 23:32

Мне не понравился резкий переход к делу, но я оценила эту прямоту. Мне не хотелось врать им о наших отношениях с Сэмом, но он привез меня сюда, чтобы отвлечься от предсвадебной лихорадки. Мне было бы хуже, если бы Сэм и я не испытывали искреннюю нежность друг к другу. Поэтому я сказала себе, что я буду подругой Сэма, но не его подружкой, а значит мы немного исказили истину, вместо того, чтобы солгать.

arrgentum 11.09.11 в 15:46

"Я работала на Сэма несколько лет", - начала я, тщательно подбирая слова. "Мои мама и папа умерли, когда мне было семь, и после этого бабушка воспитывала меня и моего брата. Бабушка умерла несколько лет назад, и я получила в наследство ее ​​дом. Мой брат живет в доме моих родителей", - добавила я, чтобы они знали, что все было по справедливости. "Я окончила школу в Бон Темпсе, но дальше этого у меня так и не срослось."

veste 10.09.11 в 01:23

Этот сокращенный экскурс в жизнь Соки привел всех в замешательство.

geragod 10.09.11 в 08:52

"Твой брат женат?" - спросила Минди. Она думала о своём брате, который собирался жениться, и, том, что у её матери появится еще один внук, что сделает её счастливой . Минди даже не может себе представить, как скоро у неё он появится.

klaypeda 08.09.11 в 13:36

"Он - вдовец", - ответила я.

klaypeda 07.09.11 в 23:32

"Боже", - выпалила Дейдра, - " у членов вашей семьи весьма непродолжительная жизнь?"

klaypeda 08.09.11 в 13:31

"Мои родители погибли при наводнении", - ответила я - это было официальной версией. "Мою бабушку убили. Моя золовка тоже была убита. Так что, неизвестно, насколько долго бы они прожили." На самом деле, все они были убиты. Я никогда об этом раньше не задумывалась. Люди в моей семье действительно недолго живут. Если я последую семейной традиции, то могу в скором времени тоже пасть жертвой насилия.

geragod 10.09.11 в 09:06

Я взглянула на потрясенные лица родственниц Сэма, они узнали больше, чем ожидали. Угадайте, будут ли они еще спрашивать меня на личные темы, а? "Но мой брат жив", - радостно ответила я. "Его зовут Джейсон."

geragod 10.09.11 в 09:09

Они все почувствовали облегчение. Дейдра схватила салфетку и стала вытирать перепачканную моську Бонни. "Бонни, у тебя весь рот в шоколаде", - сказала Дейдра, и Минди с Берни засмеялись, Бонни вытянула рот в широкой улыбке, наслаждаясь вниманием.

geragod 10.09.11 в 09:12

"У тебя большая семья, Дейдра?" - спросила я, уводя разговор от темы, касающейся моей жизни.

klaypeda 07.09.11 в 23:20

"У меня две сестры," - ответила Дейдра. - "Я старшая. Им семнадцать и пятнадцать лет, и они еще учатся в школе. А еще у меня есть два брата, оба старшие. Один брат работает здесь в Райте, а другой сейчас в армии."

geragod 10.09.11 в 09:15

"А у вас, Берни? Есть младшие братья или сестры?" - спросила я маму Сэма, чтобы поддержать начатую тему.

geragod 10.09.11 в 09:17

"Они обязательно должны быть младшими? Я так старо выгляжу." Берни повернулась ко мне с перекошенным лицом. Она что-то помешивала на плите.

geragod 10.09.11 в 09:23

"Вы должно быть старшая, если вы перевёртыш."

geragod 10.09.11 в 09:20

Тогда они все уставились на меня, на этот раз с удивлением. "Сэм тебе много рассказал", - сказала Минди. "Хм. Обычно он не рассказывает так много о своей наследственности."

geragod 10.09.11 в 09:26

"Я не уверена, слышала ли я об этом от Сэма или от вервольфа", - сказала я.

klaypeda 08.09.11 в 13:39

"Поразительно", - продолжила Берни. "Ты встречалась с другими двусущими?"

klaypeda 08.09.11 в 13:40

"Да", - просто ответила я. "И моего брата укусила пантера".

klaypeda 08.09.11 в 13:41

Это был еще один повод, заставивший женщин переглядываться, чему помешала Бонни, попросившись на горшок. Минди перестала её кормить и, взяв на руки, понесла через гостиную в ванную.

geragod 10.09.11 в 09:32

"Значит, у тебя нет никаких проблем с верами", - констатировала Берни.

klaypeda 08.09.11 в 13:42

"Нет", - ответила я и была уверена, что мой голос прозвучал удивленно.

klaypeda 08.09.11 в 13:45

"Мы просто были уверены..."

klaypeda 08.09.11 в 13:46

"В чём?"

klaypeda 07.09.11 в 23:21

"Мы просто думали, " сказала Дейдра, "что твоей семье не понравится, что ты, выйдя замуж, попадёшь в семью перевертышей, как это было с моими. Я имею в виду, сейчас они успокоились, но увидев по телевизору превращение женщины, они были напуганы." Во время второго Откровения, последовавшего за вампирским, на местные телевизионные каналы прислали представителей, чтобы они перевоплотились в прямом эфире.

geragod 10.09.11 в 09:43

Дон не был единственным, кто впал в панику.

geragod 10.09.11 в 09:37

"Если бы у меня была большая семья, то возможно возникло бы больше проблем. Но мой брат не стал бы возражать, если бы я, выйдя замуж, попала в семью двусущих" - сказала я. - "Его это не волнует." И меня не слишком волнует его мнение. "Не скажу, что замужество находится в моих планах", - добавила я поспешно. Я даже не планировала выходить замуж за вампира, если на то пошло. "У тебя будет классическое белое платье, Дейдра?"
У меня было такое чувство, что как бы я не старалась продолжать разговор о скорой свадьбе, женщины намерены продолжать обсуждать возможность нашего с Сэмом будущего.

geragod 10.09.11 в 10:02

Невеста кивнула, улыбаясь. Черт, Дейдра была мечтой стоматолога. "Да, белоснежное и без бретелек" - сказала она. "Я купила его на распродаже в свадебном салоне в Уэйко. Ради него стоило туда скататься"
"Сколько будет подружек невесты"?

geragod 10.09.11 в 10:06

Её лицо помрачнело. "Ну," - начала она. После ощутимой паузы она продолжила. "Две", - улыбаясь как могла, ответила она. - "Мои сестры."

geragod 10.09.11 в 10:09

"Две её подруги отказались после стрельбы," - сказала Берни, стоя к нам спиной. Её голос звучал спокойно.

geragod 10.09.11 в 10:10

Минди вернулась на кухню с вымытой дочерью, и отправила Бонни во двор к мужчинам. "Принимай", - крикнула она и закрыла дверь. "Сучки", - резко сказала Минди, и я поняла, что она имеет в виду подружек невесты, отказавшихся от своих обещаний.

geragod 10.09.11 в 10:15

Дейдра вздрогнула.

klaypeda 07.09.11 в 23:22

"Мне жаль, дорогая, но это низко," - сказала Минди. "Настоящий друг думает прежде всего о тебе и твоих чувствах, а не о порицании нашей семьи."
В словах Минди был здравый смысл.

geragod 10.09.11 в 10:19

"Ну, у тебя все еще есть две лучшие подружки," - сказала Берни, и Дейдра улыбнулась будущей свекрови. "Соки, надеюсь тебе нравится запеченная курица."

geragod 10.09.11 в 10:22

"Конечно", - ответила я. - "Могу я чем-нибудь помочь?"

klaypeda 07.09.11 в 23:34

Берни сказала, что нет, я и сама видела, что на кухне можно было работать только одному человеку, чтобы не мешаться друг другу. Чтобы поддержать беседу, я рассказала им о том, как неожиданно приняла участие в двойной свадьбе Бельфлёров, когда у одной из подружек невесты случился внезапный приступ аппендицита. Они смеялись, когда я описывала, как пыталась не дышать в слишком узком платье или быстро бегать в туфлях на шпильках на размер меньше, и я почувствовала себя более уверенно. Когда Минди закончила складывать одежду, вбежала хныкающая Бонни с разбитой коленкой, поведав, что Крейг случайно забросил мяч через плечо Дока прямо на задний двор мистера Коллинза.

geragod 10.09.11 в 14:06

На заднем плане, я слышала мужские голоса, как они перекрикиваются между собой и Мейсоном, и меня насторожило, когда они замолчали. Я прислушалась.

geragod 10.09.11 в 10:30

Потом я вышла и посмотрела направо. Джим Коллинз стоял в проеме живой изгороди, его лысина сверкала на солнце, в его руках, покрытых старческими бляшками, была бейсбольная бита. Я знала, что собирается сделать, прежде чем он это сделал. Я знала это, так как его намерения были четко сформулированы. Коллинзу было за шестьдесят, но он был крепким и подтянутым, и мяч полетел прямо в Сэма с впечатляющей скорость. Моя рука выставилась для перехвата. Дьявольски жгло руку, но я бы ни за что не подала виду. Я поймала взгляд Коллинза и задержалась на нём. Я не стала ничего говорить. Я опасалась того, что могла сказать.

geragod 10.09.11 в 14:25

Наступила долгая минута молчания. Муж Минди, Док, сделал пару шагов вперёд. Он сказал Коллинзу: "Не смей выпендриваться перед моим сыном." Док был так зол, что растерял всю свою сдержанность.

geragod 10.09.11 в 14:31

В этот момент мне захотелось стать ведьмой и швырнуть всю злобу соседа Берни ему обратно. Но у меня не было никаких сверхмощных и сверхъестественных сил, или каких то сил вообще. Все что у меня было, это моя непредсказуемая способность читать мысли и мои неожиданные сила и быстрота, которые появлялись, когда я выпивала кровь Эрика. Я опустила руку, зажав в ней мяч, когда Сэм подошёл ко мне и положил свою руку мне на плечо. Мы увидели мистера Коллинза, который с ничего не выражающим лицом, зашел в свой дом.
"Он целился в меня?" - тихо спросил Сэм.

geragod 10.09.11 в 14:41

Я была слишком зла, чтобы отвечать. Повернувшись к Сэму, я взглянула ему в глаза и кивнула.

klaypeda 07.09.11 в 23:36

"Спасибо, Соки", - ответил он. "Это могло закончиться плохо. Возможно, я бы смог его поймать. А может и нет." Сэм был очень и очень быстрым, как и все двусущие, но он был застигнут врасплох.
"Я сделала это быстрее только потому, что прочитала его мысли вовремя," - рассказала я, исключив Эрика и его кровь из объяснения. "Это гад провоцирует тебя. Надеюсь, остальные соседи не похожи на него."

geragod 10.09.11 в 14:55