4yMa: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→You know that movie?
0 Ты смотрел этот фильм?
→Holy shit, that's
from <i>Mississippi Burning.</i>
0 Черт, это из "Миссисипи в огне".
→Asshole.
0 Придурок.
→- You're wasting your time.
- Am I?
0 -Ты тратишь свое время впустую.
-Разве?
→Come on, does it really matter
who texted who?
0 Да ладно, неужели так важно, кто именно написал тебе?
→- Nice try.
- Damn it!
0 -Отличная попытка.
-Черт!
→You said you could
think like me.
0 Ты сказал, что будешь думать как я.
→we need to bring the mountain
to Mohammed.
0 гора придет к Магомету.
→'Cause the truth is,
you wouldn't even be here
0 Потому что правда в том, что
даже если бы ты был здесь
→Not without consequences.
0 По крайней мере, без последствий.
→I'm not gonna let you drag my
reputation through the gutter.
0 Я не позволю тебе вываливать меня
и мою репутацию в грязи.
→for brutally killing
a young girl.
0 в жестоком убийстве девочки.
→What I did was help you
put away a guilty man
0 То, что я сделал, помогло тебе посадить
человека, виновного
→Are you threatening me?
0 Ты мне угрожаешь?
→What the hell are you doing,
reopening this?
0 Что ты, черт побери, делаешь,
вновь открывая дело?
→Oh, my goodness.
I'm so sorry.
0 О Боже. Простите меня.
→- Your Honor...
- What's enough.
0 -Ваша Честь.
-Достаточно.
→I am.
0 Да.
→Yeah.
0 Да.
→You sure?
0 Вы уверены?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1018 версий перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4yMa личное сообщение