Arizona: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→and said she thinks she
saw him at a rest stop.
0 сказала, что видела его на заправке.
→A police officer's wife
called from upstate New York
0 Жена полицейского позвонила из Нью-Йорка,
→They have a lead on Sam.
0 У них есть зацепка по Сэму.
→Still, I think it got them off
the scent for a few days.
0 Но мы хотя бы на пару дней сбили их со следа.
→The New York call cost us more
money than I first thought.
0 Тот звонок из Нью-Йорка обошелся нам дороже, чем я думал.
→If I'm being honest,
0 Если честно,
→Good luck finding a new one.
0 Удачи в поисках нового.
→I've withdrawn as your lawyer.
0 Освобождаю себя от должности твоего адвоката.
→and you're not the only
good liar in this room.
0 соответственно, сразу двое талантливых лжецов в одном помещении.
→but no one was here to testify
to that fact, just you and me,
0 но в комнате никого не было, чтобы это засвидетельствовать, были только я и ты,
→I said you had a deal,
0 Это я сказала, что сделка была,
→But I'm not going to jail. I have a deal.
0 Но я же не буду сидеть в тюрьме. У нас была сделка.
→You won't be out of jail by then.
0 Ты тогда ещё из тюрьмы не выйдешь.
→she'll want to see me again.
0 то снова захочет со мной увидеться.
→once she understands why I did this,
0 когда она поймет, почему я так поступила,
→I know I can't see her,
but maybe when she's 18,
0 Я знаю, что не могу сейчас ее увидеть, но, может, после совершеннолетия,
→It's good they have each
other to get through this.
0 Хорошо, что они есть друг у друга в такой сложный период.
→She's with Lynn.
0 Она сейчас с Линн.
→- but she's okay.
- Oh, thank God!
0 но с ней всё хорошо.
- Слава богу!
→She was dehydrated and malnourished,
0 Она была обезвожена и истощена,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6057 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7098 версий перевода с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Arizona личное сообщение